O que significa "deprime" em inglês e espanhol?

"deprime" significa "depress" em inglês e "deprimir" em espanhol.

Como usar "deprime" em uma frase?

Causar ou sentir depressão; desanimar; ficar triste.

deprime

Inglês

depress(verb)

Flexões

depressesdepresseddepressing

Exemplos de uso

"The constant rain depresses me."→ "A chuva constante me deprime."

"The prolonged recession depressed the economy."→ "A crise econômica tende a deprimir os salários."(Nota sobre o uso econômico do termo em inglês.)↗ depress

"Don't let setbacks depress you."→ "Não deixe que os contratempos o deprimam."(Emotional context: to make someone feel sad or low in spirits.)↗ depress

Palavras facilmente confundidas

oppresssuppressdepressed

Notas: O verbo 'to depress' é o equivalente mais direto, cobrindo tanto o sentido de causar depressão quanto de sentir depressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sadden·discourage·lower

sadden: Causar tristeza.discourage: Fazer perder o ânimo.lower: To reduce the level or amount of something (e.g., prices, economy).

Antônimos

cheer·elate·stimulate

Regência e colocações

depress prices/economy

The war depressed trade.

Uso em contexto econômico.

depress someone

His constant complaining depressed me.

Causar desânimo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'depress' em inglês possui um espectro de significados que vão além do simples ato de causar tristeza. Em contextos econômicos, 'depress' significa reduzir o valor ou o nível, como em 'depressed prices' (preços deprimidos). Em um sentido mais geral, pode significar fazer alguém sentir-se triste, desanimado ou abatido, similar ao português 'deprimir'. É importante notar a aplicação em economia, que não tem um equivalente direto tão comum em português com o mesmo verbo.

Conjugação verbal

Infinitivoto depress

Presentedepress / depresses

Passadodepressed

Particípiodepressed

Gerúndiodepressing

Espanhol

deprimir(verbo)

Flexões

deprimedeprimidodeprimente

Exemplos de uso

"El mal tiempo me deprime."→ "O mau tempo me deprime."(Usado para expressar que algo causa tristeza ou desânimo.)

"La falta de oportunidades lo deprime."(Nota sobre o uso de 'deprimir' em espanhol.)↗ Deprimir

"El mal tiempo me deprime."(Expresa un estado de ánimo decaído.)↗ deprimir

Palavras facilmente confundidas

deprimidodesanimarabatir

Notas: O verbo 'deprimir' é um cognato direto e tem o mesmo significado principal em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entristecer·desanimar·abatir

entristecer: Causar tristeza.desanimar: Fazer perder o ânimo.abatir: Causar abatimiento o desmoralización.

Antônimos

animar·alegrar·levantar el ánimo

Regência e colocações

deprimir a alguien

La situación lo deprime.

Transitivo direto.

deprimirse

Se deprime con facilidad.

Verbo pronominal.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deprimir' em espanhol é muito similar ao português, sendo usado tanto para a ação de causar tristeza ou desânimo quanto para o estado de sentir-se assim. É um termo comum na linguagem cotidiana e também em contextos psicológicos. A nuance principal reside na intensidade do sentimento, que pode variar de um leve desânimo a um profundo abatimento.