O que significa "deprimir" em inglês e espanhol?

"deprimir" significa "depress" em inglês e "deprimir" em espanhol.

Como usar "deprimir" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'deprimir'.

deprimir

Inglês

depress(verb)

Flexões

depressesdepresseddepressing

Exemplos de uso

"The economic crisis can depress the market."→ "A crise econômica pode deprimir o mercado."

"His constant negativity began to depress me."→ "A negatividade constante dele começou a me deprimir."

"The economic crisis can depress the stock market."→ "A crise econômica pode deprimir o mercado de ações."(Nota de registo sobre o uso económico do verbo em inglês.)↗ Depress the market

"The news made him so depressed that he didn't leave the house for days."→ "A notícia o deixou tão deprimido que ele não saiu de casa por dias."(Nota de registo sobre o uso psicológico do adjetivo derivado em inglês.)↗ Feel depressed

"High interest rates tend to depress economic activity."→ "Taxas de juros altas tendem a deprimir a atividade econômica."(Exemplo de colocação comum em textos sobre economia.)↗ DEPRESS | English meaning

Palavras facilmente confundidas

represssuppressoppress

Notas: A tradução depende do contexto, podendo significar rebaixar ou causar tristeza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

lower·discourage·sadden

lower: Significa reduzir o nível, quantidade ou valor de algo.discourage: Indica a perda de confiança ou entusiasmo.sadden: Causar ou sentir tristeza.

Antônimos

raise·encourage·elate

Regência e colocações

depress something

The recession will depress demand for luxury goods.

Transitivo direto, indicando o que é afetado.

be depressed

He felt depressed after failing the exam.

Usado com 'be' para descrever um estado.

depress someone

The constant bad news depressed the nation.

Transitivo direto, indicando a pessoa ou grupo afetado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'depress' em inglês é frequentemente usado em contextos econômicos para indicar uma redução em preços, valores ou atividade. Paralelamente, é amplamente empregado para descrever um estado de ânimo baixo ou tristeza profunda, sendo a base para o termo clínico 'depression'. A distinção principal em relação ao português e espanhol reside na sua aplicação mais direta e comum em ambos os campos, sem tantas variações de sentido.

Conjugação verbal

Infinitivoto depress

Presentedepress / depresses

Passadodepressed

Particípiodepressed

Gerúndiodepressing

Espanhol

deprimir(verbo)

Flexões

deprimesdeprimiódeprimiendo

Exemplos de uso

"La presión puede deprimir el metal."→ "A pressão pode deprimir o metal."(Usado para indicar rebaixamento ou redução.)

"Las malas noticias lo deprimieron."→ "As más notícias o deprimiram."(Usado para indicar tristeza ou desânimo.)

"La crisis económica puede deprimir el mercado de valores."→ "A crise econômica pode deprimir o mercado de ações."(Nota em português sobre o uso econômico do verbo em espanhol.)↗ Deprimir el mercado

"La noticia lo dejó tan deprimido que no salió de casa en días."→ "A notícia o deixou tão deprimido que ele não saiu de casa por dias."(Nota em português sobre o uso psicológico do adjetivo em espanhol.)↗ Sentirse deprimido

"El gobierno intentó deprimir la inflación con medidas de austeridad."→ "O governo tentou deprimir a inflação com medidas austeras."(Exemplo de colocação comum em textos sobre economia em espanhol.)↗ Deprimir - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

reprimircomprimirsuprimir

Notas: A tradução varia conforme o sentido, de rebaixar a entristecer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bajar·desanimar·entristecer

bajar: Significa reduzir o nível, quantidade ou valor de algo.desanimar: Indica a perda de confiança ou entusiasmo.entristecer: Causar ou sentir tristeza.

Antônimos

elevar·animar·alegrar

Regência e colocações

deprimir algo

Las malas noticias pueden deprimir la bolsa.

Transitivo direto, indicando o que é afetado.

deprimirse

Se deprimió tras la ruptura.

Verbo pronominal, indicando que o sujeito experimenta o estado.

deprimir a alguien

Su actitud lo deprimió.

Transitivo direto, indicando a pessoa afetada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'deprimir' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a ideia de rebaixamento (econômico, físico) quanto o estado psicológico de profunda tristeza. A acepção psicológica é muito comum e está diretamente ligada à depressão clínica. O uso em contextos econômicos, como 'deprimir el mercado', também é frequente. A forma pronominal 'deprimirse' é a mais utilizada para descrever o estado anímico.