O que significa "depunha" em inglês e espanhol?

"depunha" significa "deposited" em inglês e "depositaba" em espanhol.

Como usar "depunha" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'depor', indicando ação passada, contínua ou habitual.

depunha

Inglês

deposited(verb)

Flexões

deposed

Exemplos de uso

"He deposited the bags on the floor."→ "Ele depunha as malas no chão."

"The judge deposed against the defendant."→ "O juiz depunha contra o réu."(Nota de registo sobre o uso de 'deposed' em inglês para testemunho.)↗ Deposed vs Deposited

"He was depositing the bags on the floor."→ "Ele depunha as malas no chão."(Nota de registo sobre o uso de 'depositing' em inglês para colocar objetos.)↗ Depositing items

Palavras facilmente confundidas

deposeddisposedproposed

Notas: Principalmente para o sentido de colocar algo em um local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

placed·lodged

placed: Significa prestar testemunho formal, especialmente em tribunal.lodged: Significa pôr ou colocar algo em um local específico.

Antônimos

removed·withdrew

Regência e colocações

to deposit something somewhere

He was depositing the money in the bank.

Usado para colocar dinheiro ou objetos.

to depose against someone

The witness deposed against the suspect.

Usado especificamente para testemunho legal.

to deposit a cheque

She deposited a cheque into her account.

Termo bancário comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'deposited' em inglês refere-se à ação de colocar algo em um lugar ou à entrega de dinheiro em uma conta bancária. O verbo 'to depose' (forma verbal 'deposed') tem um significado distinto, relacionado a prestar testemunho formal, especialmente em um contexto legal. A tradução de 'depunha' para 'deposited' (pretérito imperfeito) reflete a continuidade ou habitualidade da ação no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto deposit

Presentedeposits

Passadodeposited

Particípiodeposited

Gerúndiodepositing

Espanhol

depositaba(verbo)

Flexões

depositaba

Exemplos de uso

"Él depositaba las maletas en el suelo."→ "Ele depunha as malas no chão."(Usado para o ato de colocar algo em um lugar.)

"El juez deponía contra el acusado."→ "O juiz depunha contra o réu."(Nota em português sobre o uso de 'deponía' em espanhol para testemunho.)↗ Deponía vs Depositaba

"Él estaba depositando las maletas en el suelo."→ "Ele depunha as malas no chão."(Nota em português sobre o uso de 'depositaba' em espanhol para colocar objetos.)↗ Depositaba objetos

Palavras facilmente confundidas

deponíadepositabadisponía

Notas: Principalmente para o sentido de colocar algo em um local.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

testificaba·colocaba

testificaba: No sentido de prestar declaração em juízo.colocaba: No sentido de pôr ou assentar algo em algum lugar.

Antônimos

retiraba·negaba

Regência e colocações

depositar algo en algún lugar

Él depositaba el dinero en el banco.

Regência com preposição 'en'.

deponer contra alguien

La testigo deponía contra el acusado.

Regência com preposição 'contra'.

depositar un cheque

Ella depositaba un cheque en su cuenta.

Termo bancário comum.

Contexto cultural e nuances

O termo 'depositaba' em espanhol é o pretérito imperfeito do verbo 'depositar', indicando uma ação contínua ou habitual de colocar algo em um lugar, ou de depositar dinheiro. O verbo 'deponer' em espanhol tem um significado mais restrito, focado em testemunhar ou declarar. A tradução de 'depunha' para 'depositaba' captura a nuance de ação passada contínua ou habitual.