O que significa "depuram" em inglês e espanhol?

"depuram" significa "they purify" em inglês e "depuran" em espanhol.

Como usar "depuram" em uma frase?

Ato de purificar, limpar, refinar ou corrigir algo.

depuram

Inglês

they purify(verbo)

Flexões

depurate

Exemplos de uso

"They purify the water before drinking."→ "Eles depuram a água antes de beber."

"They purify the collected data to ensure the accuracy of the results."→ "Eles depuram os dados coletados para garantir a precisão dos resultados."(Nota sobre o uso de 'purify' em contraste com 'debug' em contextos de dados.)↗ Purificar dados vs. Depurar dados

"The process aims to purify the water, removing all harmful substances."→ "O processo visa purificar a água, removendo todas as substâncias nocivas."(Uso de 'purify' para substâncias físicas.)↗ Water purification

"They seek to refine their arguments, making them more persuasive."→ "Eles buscam refinar seus argumentos, tornando-os mais persuasivos."(Diferença entre 'purify' e 'refine'.)↗ Purify vs. Refine

Palavras facilmente confundidas

they refinethey cleansethey purgethey debug

Notas: A tradução direta de 'depuram' como 'they purify' é a mais comum. Para o contexto de programação, 'they debug' é mais apropriado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

debug·cleanse·refine·filter

debug: Tradução direta para o contexto de correção de erros ou impurezas.cleanse: Sinônimo mais geral, aplicável a substâncias físicas ou conceitos abstratos.refine: Implica melhoria e polimento, não necessariamente remoção de erros graves.filter: To remove unwanted elements by passing through a filter.

Antônimos

contaminate·soil·corrupt

Regência e colocações

purify something

They purify the water.

Transitivo direto.

purify something of something

They purify the air of pollutants.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'they purify' em inglês refere-se ao ato de tornar algo puro, livre de contaminações, erros ou substâncias indesejadas. É um termo bastante versátil, aplicável tanto a processos físicos (como purificação de água ou ar) quanto a conceitos abstratos (como purificar a mente ou a intenção). Em contextos técnicos, especialmente em programação, o termo mais comum para remover erros é 'debug', que corresponde mais diretamente ao português 'depurar'. No entanto, 'purify' pode ser usado metaforicamente para descrever a remoção de elementos negativos ou indesejados.

Conjugação verbal

Infinitivoto purify

Presentepurify / purifies

Passadopurified

Particípiopurified

Gerúndiopurifying

Espanhol

depuran(verbo)

Flexões

depurar

Exemplos de uso

"Ellos depuran las muestras con cuidado."→ "Eles depuram as amostras com cuidado."(Significa purificar ou limpar.)

"They debug the collected data to ensure the accuracy of the results."→ "Eles depuram os dados coletados para garantir a precisão dos resultados."(Nota sobre o uso de 'depurar' em espanhol, comparando com 'purificar' e 'corregir'.)↗ Depurar vs. Purificar em Espanhol

"The source code must be debugged before its release."→ "O código fonte deve ser depurado antes do lançamento."(Uso técnico de 'depurar' em programação.)↗ ¿Qué es depurar código fuente y cómo hacerlo?

"They try to debug the administration of citizen complaints."→ "Eles tentam depurar a administração das reclamações cidadãs."(Aplicação de 'depurar' a processos administrativos.)↗ Depurar procesos administrativos

Palavras facilmente confundidas

purificanrefinancorrigenlimpian

Notas: O verbo 'depurar' existe em espanhol com o mesmo significado. Para o contexto de programação, 'depuran' também é usado, mas 'corrigen errores' ou 'despejan errores' podem ser mais descritivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

purify·refine·correct·debug

purify: Sinônimo direto, enfatiza a remoção de impurezas.refine: Sugere a melhoria de algo, tornando-o mais polido ou exato.correct: Foca na eliminação de erros ou defeitos.debug: Specifically for removing errors in code or systems.

Antônimos

contaminate·soil·perpetuate errors

Regência e colocações

depurar algo

Ellos depuran el código fuente.

Transitivo direto.

depurar algo de algo

Depuran el informe de inconsistencias.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'depurar' em espanhol, assim como em português, carrega o sentido principal de limpar, purificar ou remover impurezas, sejam elas físicas, químicas ou abstratas. É amplamente utilizado em contextos técnicos, como na programação ('depurar código'), para indicar a remoção de erros ('bugs'). Também se aplica à correção de textos, à otimização de processos e à eliminação de elementos indesejáveis em qualquer sistema. A escolha de 'depurar' em vez de 'limpiar' ou 'corregir' pode denotar um processo mais metódico e técnico.