O que significa "depurar" em inglês e espanhol?

"depurar" significa "debug" em inglês e "depurar" em espanhol.

Como usar "depurar" em uma frase?

Forma conjugada do verbo depurar.

depurar

Inglês

debug(verbo)

Flexões

debugsdebuggingdebugged

Exemplos de uso

"The programmer needs to debug the code."→ "O programador precisa depurar o código."

"The programmer needs to debug the code to find the errors."→ "O programador precisa depurar o código para encontrar os erros."(Contexto de desenvolvimento de software, onde 'debug' significa remover falhas.)↗ Depurar Código

"We need to debug the process to make it more efficient."→ "Precisamos depurar o processo para torná-lo mais eficiente."(Application of the term in contexts of process or system optimization.)↗ Process Optimization

Palavras facilmente confundidas

debugtroubleshootfixcleanse

Notas: Em programação, 'debug' é o termo mais comum. Em outros contextos, 'purify' ou 'clean' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

troubleshoot·fix·cleanse

troubleshoot: Termo geral para identificar e corrigir problemas, especialmente em contextos técnicos.fix: Termo simples para corrigir um erro ou falha.cleanse: Implica remover impurezas ou elementos indesejados, muitas vezes em um sentido mais literal.

Antônimos

introduce errors·complicate

Regência e colocações

debug something

The team will debug the new software release.

Uso transitivo direto comum.

debug for something

He spent hours debugging for memory leaks.

Indica o problema específico que está sendo procurado.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'debug' é predominantemente usado em computação e tecnologia para significar encontrar e remover erros de hardware ou software de computador. Também pode ser usado de forma mais ampla para significar remover qualquer tipo de obstáculo ou problema de um sistema ou plano. O termo se origina da remoção literal de 'bugs' (insetos) de computadores mecânicos antigos.

Conjugação verbal

Infinitivoto debug

Presentedebug / debugs

Passadodebugged

Particípiodebugged

Gerúndiodebugging

Espanhol

depurar(verbo)

Flexões

depurasdepurandodepurado

Exemplos de uso

"El programador tiene que depurar el código."→ "O programador tem que depurar o código."(Usado em computação e também para purificar ou limpar algo.)

"El programador necesita depurar el código para encontrar los errores."→ "O programador precisa depurar o código para encontrar os erros."(Contexto de desenvolvimento de software, onde 'depurar' significa remover falhas.)↗ Depurar Código

"Hay que depurar el proceso para hacerlo más eficiente."→ "É preciso depurar o processo para torná-lo mais eficiente."(Aplicación del término en contextos de optimización de procesos o sistemas.)↗ Optimización de Procesos

Palavras facilmente confundidas

corregirlimpiarpurificar

Notas: O termo é o mesmo do português, com o mesmo significado principal em computação e outros contextos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

corregir·inspeccionar·aclarar

corregir: Enfatiza a ação de emendar erros.inspeccionar: Foca na análise detalhada para encontrar problemas.aclarar: Usado quando o objetivo é tornar algo mais claro ou compreensível.

Antônimos

introducir errores·complicar

Regência e colocações

depurar algo

Debemos depurar el sistema operativo.

Uso transitivo direto comum.

depurar de algo

El agua se depura de impurezas.

Indica a remoção de algo específico.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'depurar' é usado tanto na área técnica (informática, engenharia) para eliminar erros ('debug') quanto em um sentido mais geral de purificar, limpar ou refinar algo, removendo impurezas ou elementos indesejados. O uso em tecnologia é muito comum e direto, similar ao inglês 'debug'.