O que significa "depuseram" em inglês e espanhol?

"depuseram" significa "testified" em inglês e "testificaron" em espanhol.

depuseram

Inglês

testified(verbo)

Flexões

testifytestifiestestifying

Exemplos de uso

"The witnesses testified in favor of the defendant."→ "As testemunhas depuseram em favor do réu."

"The witnesses testified in court about what happened."→ "As testemunhas depuseram em juízo sobre o ocorrido."(Nota sobre o uso de 'testified' em inglês.)↗ Uso de 'testify'

"The director resigned from his position after the scandal."→ "O diretor depôs do cargo após o escândalo."(Nota sobre o uso de 'resigned' em inglês.)↗ Uso de 'resign'

Palavras facilmente confundidas

deposeddisposedimposed

Notas: Tradução para o sentido de prestar depoimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bore witness·stated

bore witness: Expressão formal para testemunhar.stated: Termo mais geral para fazer uma declaração.

Antônimos

denied·remained in office

Regência e colocações

testify to

They testified to his good character.

Usado para afirmar ou dar prova de algo.

testify in

She testified in the trial.

Indica o cenário onde o depoimento é dado.

resign from

He resigned from his post.

Usado ao deixar uma posição.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'testify' refere-se primariamente a prestar depoimento em contexto legal. Para deixar um cargo, o termo mais comum é 'resign'. O verbo português 'depor' abrange ambos os significados, sendo o contexto crucial para a desambiguação. 'Depuseram' refere-se especificamente à ação passada de múltiplas pessoas.

Conjugação verbal

Infinitivoto testify / to depose

Presentetestify / depose

Passadotestified / deposed

Particípiotestified / deposed

Gerúndiotestifying / deposing

Espanhol

testificaron(verbo)

Flexões

testificartestificatestificando

Exemplos de uso

"Los testigos testificaron en favor del acusado."→ "As testemunhas depuseram em favor do réu."(Usado para o ato de prestar depoimento formal.)

"Los testigos testificaron en el juicio sobre lo sucedido."→ "As testemunhas depuseram em juízo sobre o ocorrido."(Nota sobre o uso de 'testificaron' em espanhol.)↗ Uso de 'testificar'

"El director renunció a su cargo tras el escándalo."→ "O diretor depôs do cargo após o escândalo."(Nota sobre o uso de 'renunció' em espanhol.)↗ Uso de 'renunciar'

Palavras facilmente confundidas

depusierondispusiéronimpusiéron

Notas: Tradução para o sentido de prestar depoimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declararon·rindieron testimonio

declararon: Sentido mais geral de expor algo.rindieron testimonio: Expressão formal para prestar declaração.

Antônimos

negaron·permanecieron en el cargo

Regência e colocações

testificar sobre

Él testificó sobre los hechos que presenció.

Indica o tema do depoimento.

testificar en

Ella testificó en el juicio.

Indica o local ou instância onde o depoimento é prestado.

renunciar a

El presidente renunció a su puesto.

Usado ao deixar uma posição.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'testificar' refere-se primariamente a prestar depoimento em contexto legal. Para deixar um cargo, o termo mais comum é 'renunciar'. O verbo português 'depor' abrange ambos os significados, sendo o contexto crucial para a desambiguação. 'Depuseram' refere-se especificamente à ação passada de múltiplas pessoas.