O que significa "deputação" em inglês e espanhol?

"deputação" significa "deputation" em inglês e "diputación" em espanhol.

Como usar "deputação" em uma frase?

Ato ou efeito de deputar; o cargo ou a função de deputado; o conjunto de deputados.

deputação

Inglês

deputation(noun)

Exemplos de uso

"A deputation was sent to negotiate the terms of the agreement."→ "A deputação foi enviada para negociar os termos do acordo."

"A deputation from the union met with management."→ "A deputação brasileira participou ativamente do debate."(Refere-se ao corpo de deputados que representam o Brasil.)↗ Deputação brasileira em debate internacional

"The king received a deputation of elders."→ "O ato de deputação foi realizado em cerimônia formal."(Descreve o processo de nomeação ou escolha de representantes.)↗ Cerimônia de deputação

"The deputation's purpose was to present a petition."→ "A deputação da empresa foi recebida pelo diretor."(Indica um grupo de pessoas enviadas para representar uma entidade.)↗ Representantes da empresa

Palavras facilmente confundidas

delegationrepresentationembassymission

Notas: Pode se referir tanto ao ato de delegar quanto ao grupo de delegados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delegation·representation·embassy

delegation: Grupo de pessoas enviadas para representar outra.representation: Ato ou efeito de representar; o cargo de representante.embassy: Encargo ou tarefa específica atribuída a um grupo.

Antônimos

individual·autonomy

Regência e colocações

deputation from

A deputation from the union met with management.

Indica o grupo representado ou a origem.

deputation to

A deputation was sent to the governor.

Indica o destino ou propósito da delegação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'deputation' refere-se especificamente a um grupo de pessoas nomeadas para representar outras, frequentemente em capacidade formal ou oficial. Carrega um sentido de delegação de autoridade. Embora possa ser usado em contextos políticos, não está exclusivamente ligado a corpos legislativos como 'deputado' pode implicar em português. O termo enfatiza o ato de ser enviado ou delegado.

Espanhol

diputación(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La diputación fue enviada para negociar los términos del acuerdo."→ "A deputação foi enviada para negociar os termos do acordo."(Refere-se a um grupo de deputados ou a um órgão legislativo.)

"Una diputación del sindicato se reunió con la gerencia."→ "A deputação brasileira participou ativamente do debate."(Refere-se ao corpo de deputados que representam o Brasil.)↗ Deputação brasileira em debate internacional

"El rey recibió una diputación de ancianos."→ "O ato de deputação foi realizado em cerimônia formal."(Descreve o processo de nomeação ou escolha de representantes.)↗ Cerimônia de deputação

"El propósito de la diputación era presentar una petición."→ "A deputação da empresa foi recebida pelo diretor."(Indica um grupo de pessoas enviadas para representar uma entidade.)↗ Representantes da empresa

Palavras facilmente confundidas

delegaciónrepresentacióncomisiónasamblea

Notas: Usado para o corpo de deputados ou para uma comissão enviada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

delegación·representación·comisión

delegación: Grupo de pessoas enviadas para representar outra.representación: Ato ou efeito de representar; o cargo de representante.comisión: Grupo de pessoas encarregadas de uma tarefa específica.

Antônimos

individualidad·desautorización

Regência e colocações

diputación de

La diputación de estudiantes visitó el museo.

Indica a origem ou o grupo representado.

diputación para

Se envió una diputación para negociar los términos.

Indica o propósito da deputação.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'diputación' refere-se principalmente ao corpo de deputados (como em 'Diputación Provincial') ou ao cargo de deputado. Também pode ser usado para um grupo de pessoas enviadas para representar outra entidade, similar a 'delegação'. O termo tem uma forte conotação política na Espanha, referindo-se a órgãos de governo local ou regional.

deputação

EN: deputation · ES: diputación