O que significa "deputado" em inglês e espanhol?

"deputado" significa "deputy" em inglês e "diputado" em espanhol.

Como usar "deputado" em uma frase?

Pessoa eleita para representar um estado, região ou o povo em um corpo legislativo.

deputado

Inglês

deputy(noun)

Flexões

deputies

Exemplos de uso

"The deputy spoke passionately in parliament."→ "O deputado falou apaixonadamente no parlamento."

"The federal deputy presented a new bill."→ "O deputado federal apresentou um novo projeto de lei."(Refere-se a um membro do parlamento federal no Brasil.)↗ Deputado Federal

"The state deputy fought for more funds for education."→ "A deputada estadual lutou por mais verbas para a educação."(Membro do legislativo de um estado brasileiro.)↗ Deputada Estadual

"He was appointed deputy to represent the country in international conferences."→ "Ele foi nomeado deputado para representar o país em conferências internacionais."(Pessoa com missão ou representação específica, não necessariamente eleita.)↗ Deputado com Missão

Palavras facilmente confundidas

representativedelegateenvoycommissioner

Notas: Pode se referir a membros de legislaturas em diversos países.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

representative·member of parliament·delegate

representative: Termo mais genérico para quem representa um grupo ou entidade.member of parliament: Membro de um parlamento, termo mais amplo.delegate: Pode ser usado em contextos específicos de representação ou missão.

Antônimos

ordinary citizen·voter

Regência e colocações

deputy for + place/entity

deputy for Rio de Janeiro

Indica a origem ou a jurisdição do deputado.

elected/appointed deputy

deputy elected by the people

Descreve a forma como a pessoa chegou ao cargo.

deputy + for + purpose

deputy for international affairs

Especifica a área de atuação ou missão.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'deputado' geralmente se refere ao deputado federal (membro da Câmara dos Deputados) ou ao deputado estadual (membro da Assembleia Legislativa). O termo pode também ser usado para designar um representante em missões específicas, como em 'deputado missionário'. A função principal é a legislativa e fiscalizatória.

Espanhol

diputado(sustantivo masculino)

Flexões

diputadadiputadosdiputadas

Exemplos de uso

"El diputado presentó una nueva propuesta."→ "O deputado apresentou uma nova proposta."(Equivalente direto em espanhol.)

"El diputado federal presentó un nuevo proyecto de ley."→ "O deputado federal apresentou um novo projeto de lei."(Refere-se a um membro do parlamento federal no Brasil.)↗ Deputado Federal

"La diputada estatal luchó por más fondos para la educación."→ "A deputada estadual lutou por mais verbas para a educação."(Membro do legislativo de um estado brasileiro.)↗ Deputada Estadual

"Fue nombrado diputado para representar al país en conferencias internacionales."→ "Ele foi nomeado deputado para representar o país em conferências internacionais."(Pessoa com missão ou representação específica, não necessariamente eleita.)↗ Deputado com Missão

Palavras facilmente confundidas

representanteprocuradorlegisladorparlamentario

Notas: Usado em contextos legislativos e políticos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

representante·parlamentario·delegado

representante: Termo mais genérico para quem representa um grupo ou entidade.parlamentario: Membro de um parlamento, termo mais amplo.delegado: Pode ser usado em contextos específicos de representação ou missão.

Antônimos

ciudadano común·elector