O que significa "deram" em inglês e espanhol?

"deram" significa "gave" em inglês e "dieron" em espanhol.

deram

Inglês

gave(verb)

Flexões

givegivesgiving

Exemplos de uso

"They gave him a book."→ "Eles deram um livro para ele."

"They gave a present to the teacher."→ "Eles deram um presente para a professora."(Ação de oferecer ou entregar algo.)↗ Exemplo de uso de 'gave'

"The two teams gave their best in the game."→ "As duas equipes deram o seu melhor no jogo."(Expressão idiomática indicando esforço máximo.)↗ Expressão idiomática com 'gave'

"The results gave food for thought."→ "Os resultados deram o que pensar."(Sentido figurado, de provocar reflexão.)↗ Sentido figurado de 'gave'

Palavras facilmente confundidas

givengivegives

Notas: Principal tradução para o passado do verbo 'to give'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

offered·granted·produced

offered: Sinônimo direto para a ação de entregar algo.granted: Usado quando se fala de permissão ou autorização.produced: Aplicável quando o verbo 'give' significa gerar ou resultar em algo.

Antônimos

received·withheld

Regência e colocações

give something to someone

They gave the book to the child.

Estrutura transitiva padrão com objeto indireto.

give way

The old bridge finally gave way.

Uso idiomático indicando falha ou colapso.

give rise to

The new policy gave rise to protests.

Indica causalidade ou origem.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'gave' é o passado simples do verbo 'to give'. Este verbo é extremamente versátil em inglês, cobrindo ações como apresentar, ceder ou produzir. A forma 'gave' é usada para qualquer sujeito (singular ou plural, primeira, segunda ou terceira pessoa) no tempo passado simples. Seu uso espelha o português 'deram' em muitos contextos, mas expressões idiomáticas e colocações específicas podem diferir. Por exemplo, 'give a hand' traduz-se como 'dar uma mão', mas a estrutura e a frequência de uso podem variar.

Conjugação verbal

Infinitivoto give

Presentegive(s)

Passadogave

Particípiogiven

Gerúndiogiving

Espanhol

dieron(verb)

Flexões

dardoydasdadamosdan

Exemplos de uso

"Ellos dieron un regalo."→ "Eles deram um presente."(Conjugação do verbo 'dar' na terceira pessoa do plural do pretérito perfeito.)

"Ellos dieron un regalo a la profesora."→ "Eles deram um presente para a professora."(Ação de oferecer ou entregar algo.)↗ Exemplo de uso de 'dieron'

"Los dos equipos dieron lo mejor de sí en el partido."→ "As duas equipes deram o seu melhor no jogo."(Expressão idiomática indicando esforço máximo.)↗ Expressão idiomática com 'dieron'

"Los resultados dieron que pensar."→ "Os resultados deram o que pensar."(Sentido figurado, de provocar reflexão.)↗ Sentido figurado de 'dieron'

Palavras facilmente confundidas

dierondardado

Notas: Tradução direta para o passado do verbo 'dar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

offered·granted·produced

offered: Sinônimo direto para a ação de entregar algo.granted: Usado quando se fala de permissão ou autorização.produced: Aplicável quando o verbo 'dar' significa gerar ou resultar em algo.

Antônimos

received·withheld

Regência e colocações

give something to someone

They gave the book to the child.

Regência com objeto direto e indireto.

give way

The old bridge finally gave way.

Expressão idiomática que significa acertar.

give rise to

The new policy gave rise to protests.

Indica causa ou origem.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'dieron' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito simples do verbo 'dar'. Assim como em português, o verbo 'dar' em espanhol é muito polivalente e usado em uma ampla variedade de contextos, desde a entrega física até expressões figuradas. A forma 'dieron' refere-se a uma ação completada no passado por um sujeito plural. A correspondência com o português 'deram' é direta em muitos casos, mas é crucial prestar atenção às colocações e expressões idiomáticas específicas de cada língua.