deram-a-letra
Inglês
spill the beans(verb phrase)
Exemplos de uso
"He couldn't keep it a secret any longer and spilled the beans."→ "Ele não conseguiu guardar segredo por mais tempo e deu a letra."(Common idiom for revealing secret information.)
Notas: This is the most common and direct equivalent.
Espanhol
irse de la lengua(expresión verbal)
Exemplos de uso
"No pudo aguantar más y se fue de la lengua sobre el plan."→ "Ele não aguentou mais e deu a letra sobre o plano."(Expresión idiomática común para revelar información secreta.)
Notas: Equivalente directo y muy usado.
deram-a-letra
Conectando idiomas e culturas
EN: spill the beans · ES: irse de la lengua
Conectando idiomas e culturas