Palavras
Traduzir de:

deram-a-letra

InglêsInglês

spill the beans(verb phrase)
Exemplos de uso
"He couldn't keep it a secret any longer and spilled the beans."→ "Ele não conseguiu guardar segredo por mais tempo e deu a letra."
"He promised to keep a secret, but ended up spilling the beans at the first opportunity."→ "Ele prometeu guardar segredo, mas acabou dando a letra logo na primeira oportunidade."(Situação em que alguém quebra um acordo de confidencialidade.)↗ Spill the beans
"The police surrounded the house, but the suspect spilled the beans about his hiding place."→ "A polícia cercou a casa, mas o suspeito deu a letra sobre onde estava escondido."(Informação obtida sob pressão ou por meio de confissão.)↗ Spill the beans

Palavras facilmente confundidas

spill the tealet the cat out of the baggive the game away

Notas: This is the most common and direct equivalent.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

let the cat out of the bag·give the game away

let the cat out of the bag: Revelar um segredo, muitas vezes sem querer.give the game away: Revelar um plano ou intenção secreta.

Antônimos

keep mum·keep a secret

Regência e colocações

spill the beans about something

He spilled the beans about the surprise party.

Indica o assunto da informação revelada.

spill the beans to someone

She spilled the beans to her best friend about the gossip.

Indica o destinatário da informação.

Contexto cultural e nuances

A expressão idiomática 'spill the beans' é amplamente utilizada em inglês para significar a revelação de informações secretas ou privadas. Frequentemente implica que a informação não deveria ter sido compartilhada e, por vezes, sugere uma traição de confiança ou uma divulgação descuidada. A origem é incerta, mas é uma expressão muito comum e informal.

EspanholEspanhol

irse de la lengua(expresión verbal)
Exemplos de uso
"No pudo aguantar más y se fue de la lengua sobre el plan."→ "Ele não aguentou mais e deu a letra sobre o plano."(Expresión idiomática común para revelar información secreta.)
"Él prometió guardar secreto, pero terminó yéndose de la lengua en la primera oportunidad."→ "Ele prometeu guardar segredo, mas acabou dando a letra logo na primeira oportunidade."(Situação em que alguém quebra um acordo de confidencialidade.)↗ Irse de la lengua
"La policía rodeó la casa, pero el sospechoso se fue de la lengua sobre su escondite."→ "A polícia cercou a casa, mas o suspeito deu a letra sobre onde estava escondido."(Informação obtida sob pressão ou por meio de confissão.)↗ Irse de la lengua

Palavras facilmente confundidas

soltar la lenguacantarhablar de más

Notas: Equivalente directo y muy usado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

soltar la lengua·cantar

soltar la lengua: Falar demais ou revelar informação confidencial.cantar: Confessar ou delatar alguém, especialmente em contexto legal.

Antônimos

guardar silencio·no decir ni pío

Regência e colocações

irse de la lengua sobre algo

Se fue de la lengua sobre los planes de la boda.

Indica o tema da informação revelada.

irse de la lengua con alguien

Se fue de la lengua con su amigo sobre el secreto.

Indica a pessoa com quem a informação foi compartilhada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'irse de la lengua' em espanhol refere-se a falar mais do que deveria ou a revelar informações que deveriam ser mantidas em segredo. Frequentemente implica uma falta de controle sobre o que se diz, seja por descuido, excesso de confiança ou pressão. É uma frase coloquial muito utilizada.

deram-a-letra

EN: spill the beans · ES: irse de la lengua

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Deram a letra
EN
↗ Spill the beans
ES
↗ Irse de la lengua