O que significa "deram-de-cara-com" em inglês e espanhol?

"deram-de-cara-com" significa "run into" em inglês e "toparse con" em espanhol.

Como usar "deram-de-cara-com" em uma frase?

Encontrar algo ou alguém inesperadamente; deparar-se com.

deram-de-cara-com

Inglês

run into(verb phrase)

Flexões

ran intorunning into

Exemplos de uso

"They ran into an old friend at the supermarket."→ "Eles deram de cara com um velho amigo no supermercado."

"They ran into an old friend at the mall."→ "Eles deram de cara com um velho amigo no shopping."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Encontro Inesperado

"The company ran into financial difficulties."→ "A empresa encontrou dificuldades financeiras."(Situação imprevista.)↗ Dificuldades Financeiras

"I hope I don't run into him today."→ "Espero não esbarrar nele hoje."(Evitar um encontro.)↗ Evitar Encontro

Palavras facilmente confundidas

meetencountercome acrossbump into

Notas: Usado para encontros casuais e inesperados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bump into·stumble upon·encounter

bump into: Sinônimo comum para encontrar alguém inesperadamente.stumble upon: Usado mais para descobrir algo por acaso.encounter: Pode ser planejado ou não, mais formal.

Antônimos

avoid·seek out

Regência e colocações

run into [someone/something]

We ran into a bit of trouble with the car.

A preposição 'into' é obrigatória.

run into debt

He ran into debt after losing his job.

Usado para indicar o surgimento de problemas.

Contexto cultural e nuances

O verbo frasal 'run into' em inglês é amplamente utilizado para descrever um encontro casual e inesperado com alguém ou algo. Diferente de 'meet', que pode ser planejado, 'run into' carrega a conotação de surpresa. Também pode ser usado para descrever o surgimento de problemas ou dificuldades de forma imprevista.

Conjugação verbal

Infinitivoto run into

Presenterun into / runs into

Passadoran into

Particípiorun into

Gerúndiorunning into

Espanhol

toparse con(locución verbal)

Flexões

me topé conse topó con

Exemplos de uso

"Al abrir la puerta, se toparon con un ladrón."→ "Ao abrir a porta, deram de cara com um ladrão."(Indica um encontro inesperado.)

"Al girar la esquina, se toparon con un viejo amigo al que no veían en años."→ "Ao virar a esquina, eles deram de cara com um antigo amigo que não viam há anos."(Nota de registro em português do Brasil.)↗ Encontro Inesperado

"El equipo de investigación se topó con ruinas antiguas durante la excavación."→ "A equipe de pesquisa deu de cara com ruínas antigas durante a escavação."(Descoberta surpreendente.)↗ Descoberta Arqueológica

"No esperaba encontrarse con su jefe en el supermercado."→ "Ele não esperava dar de cara com o chefe no supermercado."(Encontro casual.)↗ Encontro Casual

Palavras facilmente confundidas

encontrarse condar concruzar con

Notas: Comum para expressar um encontro surpreendente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encontrarse con·dar con·cruzar con

encontrarse con: Sinônimo comum, pode ser intencional ou não.dar con: Implica achar algo ou alguém, às vezes inesperadamente.cruzar con: Encontro casual, geralmente em trânsito.

Antônimos

evitar·buscar

Regência e colocações

toparse con [alguien/algo]

Se topó con un obstáculo inesperado.

A preposição 'con' é essencial.

encontrarse con [alguien/algo]

They encountered difficulties.

Também requer a preposição 'con'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'toparse con' em espanhol é uma locução verbal que significa encontrar algo ou alguém de forma inesperada ou por acaso. É muito utilizada e carrega um sentido de surpresa. A preposição 'con' é parte integrante da expressão. É um equivalente direto para o português 'deram de cara com' e o inglês 'run into'.