Palavras
Traduzir de:

deram-garantia

InglêsInglês

gave guarantee(verb phrase)
Exemplos de uso
"The sellers gave guarantee for one year."→ "Os vendedores deram garantia por um ano."
"The businessmen gave guarantee that the project would be completed."→ "Os empresários deram garantia de que o projeto seria concluído."(Afirmação de compromisso futuro.)↗ Garantia de Conclusão de Projeto
"The financial institution gave guarantee for the loan."→ "A instituição financeira deu garantia para o empréstimo."(Seguro ou respaldo para uma obrigação financeira.)↗ Garantia Financeira

Palavras facilmente confundidas

provided assuranceoffered collateralensured compliance

Notas: A combinação 'give guarantee' é comum em inglês para expressar a concessão de uma garantia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

provided assurance·offered collateral

provided assurance: Sinônimo direto, enfatiza o respaldo pessoal ou financeiro.offered collateral: Mais genérico, abrange qualquer tipo de apoio ou segurança.

Antônimos

denied coverage·withheld support

Regência e colocações

give guarantee of something

They gave guarantee of the product's authenticity.

Indica o objeto da garantia.

give guarantee to someone

The bank gave guarantee to the client.

Indica o beneficiário da garantia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deram garantia' é frequentemente usada em contextos formais e legais, indicando que uma parte se comprometeu a assegurar o cumprimento de uma obrigação, seja financeira, de entrega ou de qualidade. Pode referir-se a um aval, um seguro, uma promessa formal ou um respaldo.

Conjugação verbal

Infinitivoto give guarantee
Presentegive guarantee
Passadogave guarantee
Particípiogiven guarantee
Gerúndiogiving guarantee

EspanholEspanhol

dieron garantía(frase verbal)
Exemplos de uso
"Los vendedores dieron garantía por un año."→ "Os vendedores deram garantia por um ano."(Indica a ação de conceder uma garantia.)
"Los empresarios dieron garantía de que el proyecto se completaría."→ "Os empresários deram garantia de que o projeto seria concluído."(Afirmação de compromisso futuro.)↗ Garantia de Conclusão de Projeto
"La institución financiera dio garantía para el préstamo."→ "A instituição financeira deu garantia para o empréstimo."(Seguro ou respaldo para uma obrigação financeira.)↗ Garantia Financeira

Palavras facilmente confundidas

ofrecieron avalproporcionaron respaldoaseguraron cumplimiento

Notas: A expressão 'dar garantía' é equivalente a 'dieron garantía' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ofrecieron aval·concedieron respaldo

ofrecieron aval: Sinônimo direto, enfatiza o respaldo pessoal ou financeiro.concedieron respaldo: Mais genérico, abrange qualquer tipo de apoio ou segurança.

Antônimos

negaron cobertura·rechazaron apoyo

Regência e colocações

dar garantía de algo

Dieron garantía de que el producto era original.

Indica o objeto da garantia.

dar garantía a alguien

El banco dio garantía al cliente.

Indica o beneficiário da garantia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'deram garantia' é frequentemente usada em contextos formais e legais, indicando que uma parte se comprometeu a assegurar o cumprimento de uma obrigação, seja financeira, de entrega ou de qualidade. Pode referir-se a um aval, um seguro, uma promessa formal ou um respaldo.

Conjugação verbal

Presenteyo doy garantía, tú das garantía, él/ella da garantía, nosotros/nosotras damos garantía, vosotros/vosotras dais garantía, ellos/ellas dan garantía
Pretéritoyo di garantía, tú diste garantía, él/ella dio garantía, nosotros/nosotras dimos garantía, vosotros/vosotras disteis garantía, ellos/ellas dieron garantía
Particípiodado garantía
deram-garantia

EN: gave guarantee · ES: dieron garantía

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso de 'Garantia'