O que significa "deram-um-toque" em inglês e espanhol?

"deram-um-toque" significa "give a touch" em inglês e "dar un toque" em espanhol.

Como usar "deram-um-toque" em uma frase?

Dar um toque, fazer uma pequena alteração ou sugestão para melhorar algo.

deram-um-toque

Inglês

give a touch(phrasal verb)

Exemplos de uso

"The designer gave a final touch to the dress."→ "A designer deu um toque final ao vestido."

"The architect gave the old project a touch of modernity."→ "O arquiteto deu um toque de modernidade ao projeto antigo."(Nota de registo sobre a aplicação de um elemento novo ou atualizado a algo existente.)↗ Aplicação de um elemento novo

"We need to give the presentation a final touch before the meeting."→ "Precisamos dar um toque final na apresentação antes da reunião."(Nota de registo sobre a realização de ajustes finais para aperfeiçoamento.)↗ Ajustes finais para aperfeiçoamento

"She gave the room's decoration a personal touch."→ "Ela deu um toque pessoal à decoração da sala."(Nota de registo sobre a adição de características individuais ou únicas.)↗ Adição de características individuais

Palavras facilmente confundidas

add a touchtouch upmake a difference

Notas: Similar a 'touch up' quando se refere a retoques, mas 'give a touch' pode ser mais amplo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tweak·adjust·refine

tweak: Make small adjustments to improve something.adjust: Alter or move something slightly in order to achieve the desired fit, position, or result.refine: Improve something by making small changes.

Antônimos

undo·spoil

Regência e colocações

give a touch to something

He gave a touch of humor to the speech.

Indicates the application of a modification or element to an object or concept.

give something a touch of something

The chef gave the dish a touch of spice.

Specifies the nature of the modification or addition.

Contexto cultural e nuances

The phrase 'give a touch' in English is versatile and commonly used to describe the act of adding a small, often subtle, element that improves or personalizes something. It can apply to physical objects, artistic creations, written works, or even abstract concepts like atmosphere or mood. The 'touch' implies a degree of skill or taste, aiming to enhance the overall quality or character without fundamentally altering the original.

Conjugação verbal

Infinitivoto give a touch

Presentegive a touch

Passadogave a touch

Particípiogiven a touch

Gerúndiogiving a touch

Espanhol

dar un toque(expresión verbal)

Exemplos de uso

"El chef le dio un toque especial al plato."→ "O chef deu um toque especial ao prato."(Indica uma pequena adição ou modificação que melhora o resultado.)

"El arquitecto dio un toque de modernidad al proyecto antiguo."→ "O arquiteto deu um toque de modernidade ao projeto antigo."(Aplicação de um elemento novo ou atualizado a algo existente.)↗ Aplicação de um elemento novo

"Necesitamos darle un toque final a la presentación antes de la reunión."→ "Precisamos dar um toque final na apresentação antes da reunião."(Realização de ajustes finais para o aperfeiçoamento.)↗ Ajustes finais para aperfeiçoamento

"Ella le dio un toque personal a la decoración de la sala."→ "Ela deu um toque pessoal à decoração da sala."(Adição de características individuais ou únicas.)↗ Adição de características individuais

Palavras facilmente confundidas

dar un toquedar un aireañadir un detalle

Notas: Equivalente direto da expressão em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

retocar·modificar·perfilar

retocar: Correct or improve something by making small changes.modificar: Change something by altering its form, nature, properties, or appearance.perfilar: Shape or outline something, especially to improve its appearance.

Antônimos

deshacer·estropear

Regência e colocações

dar un toque a algo

El artista dio un toque de color al lienzo.

Indica a aplicação de uma modificação em um objeto ou conceito.

dar un toque de algo

La comida tenía un toque de limón.

Especifica a natureza da modificação ou adição.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'dar un toque' em espanhol, assim como em português e inglês, refere-se a uma pequena adição ou modificação que realça ou personaliza algo. É frequentemente usada em contextos de design, culinária, ou qualquer área onde detalhes sutis podem melhorar o resultado final. O 'toque' implica uma intervenção que adiciona valor, estilo ou uma característica distintiva.