O que significa "deram-um-trato" em inglês e espanhol?

"deram-um-trato" significa "wrecked" em inglês e "destrozar" em espanhol.

Como usar "deram-um-trato" em uma frase?

Expressão que indica que algo ou alguém foi severamente danificado, maltratado ou destruído.

deram-um-trato

Inglês

wrecked(adjective)

Flexões

wreckedwrecking

Exemplos de uso

"The storm really wrecked the old car."→ "A tempestade realmente deu um trato no carro velho."

"The car was completely wrecked in the accident."(Indica que o carro sofreu danos irreparáveis.)↗ Uso de 'destruído' como equivalente a 'wrecked'

"The house was ruined after the storm, with walls collapsing."→ "The house was ruined after the storm."(Descreve uma situação de dano severo a uma estrutura.)↗ Danos severos em construções

"He got badly beaten up and ended up in the hospital."→ "He got beaten up and was badly hurt."(Refere-se a agressão física intensa.)↗ Significado de agressão física

Palavras facilmente confundidas

brokendamagedruineddestroyedbeaten up

Notas: A expressão 'deram-um-trato' é mais informal e enfática que 'wrecked'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·ruined·beaten up

destroyed: Usado para objetos ou estruturas severamente danificados.ruined: Implica dano que torna algo inutilizável.beaten up: Usado para pessoas que sofreram agressão física brutal.

Antônimos

preserved·repaired·protected

Regência e colocações

be wrecked

The ship was wrecked by the storm.

O verbo 'ser' é usado para formar a voz passiva, indicando que o sujeito sofreu a ação.

feel wrecked

After the marathon, I felt completely wrecked.

O verbo 'estar' descreve o estado resultante do dano.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'wrecked' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. 'Destruído' é comum para objetos e estruturas, enquanto 'arruinado' sugere perda de valor ou utilidade. Para pessoas, 'espancado' ou 'agredido brutalmente' capturam a intensidade de 'wrecked' no sentido de agressão física. A expressão 'levou um trato' (como visto na entrada 'deram-um-trato') é uma forma coloquial brasileira que se aproxima de 'wrecked' em alguns contextos de dano severo ou agressão.

Conjugação verbal

Infinitivoto wreck

Presentewreck / wrecks

Passadowrecked

Particípiowrecked

Gerúndiowrecking

Espanhol

destrozar(verbo)

Flexões

destrozardestrozando

Exemplos de uso

"La tormenta destrozó el coche viejo."→ "A tempestade deu um trato no carro velho."(Usado para descrever danos severos.)

"El huracán puede destrozar completamente la ciudad."→ "The hurricane can completely destroy the city."(Indica a capacidade de causar destruição total.)↗ Destruição causada por furacão

"He ruined the project with his irresponsible actions."(Significa estragar ou tornar inútil algo.)↗ Arruinar um projeto

"The bully beat up the weaker colleague."(Descreve uma agressão física violenta.)↗ Agressão física entre colegas

Palavras facilmente confundidas

estropeararruinardeshacerrompermaltratar

Notas: A expressão brasileira é mais coloquial e enfática.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroy·ruin·beat up

destroy: Sinônimo principal para causar dano severo.ruin: Implica dano que leva à perda de valor ou utilidade.beat up: Usado para agressão física brutal contra pessoas.

Antônimos

build·preserve·protect

Regência e colocações

destroy something/someone

The hurricane destroyed the city.

O verbo é transitivo direto, exigindo um objeto.

destroy oneself / be destroyed

The car destroyed itself when it fell down the cliff.

Forma pronominal usada quando o sujeito sofre a destruição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'destrozar' em espanhol corresponde bem ao sentido de 'deram-um-trato' ou 'wrecked', indicando destruição severa ou dano considerável. Pode ser aplicado tanto a objetos inanimados quanto, em contextos mais violentos, a pessoas. A nuance de brutalidade ou intensidade é forte. Em português, as traduções mais próximas seriam 'destruir', 'arruinar' (para objetos) ou 'espancar', 'agredir brutalmente' (para pessoas), dependendo do contexto específico.