deram-um-trato
Significado de deram-um-trato
Expressão que indica que algo ou alguém foi severamente danificado, maltratado ou destruído.
Significados de deram-um-trato
verbo
Referindo-se a um objeto, veículo ou estrutura
danificar severamente, destruir.
"O carro velho já estava em péssimo estado, mas a tempestade o deram-um-trato que não tem mais conserto."
Nota: Usado para descrever danos extensos e irreparáveis.
verbo
Referindo-se a uma pessoa
agredir fisicamente de forma brutal, espancar.
"Os assaltantes pegaram o motorista desprevenido e o deram-um-trato que ele ficou dias no hospital."
Nota: Enfatiza a brutalidade e a gravidade da agressão.
💡 Expressão coloquial e enfática, utilizada para descrever danos severos ou agressões físicas graves.
Origem da palavra deram-um-trato
Linha do tempo de deram-um-trato
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XX - Formação a partir da junção do verbo 'dar' com o pronome 'em' e o substantivo 'trato', com o sentido de infligir algo a alguém ou algo. O 'um' funciona como artigo indefinido ou parte da locução. A expressão se consolida no português brasileiro informal.
Origem
A expressão 'deram um trato' é uma construção sintática do português brasileiro, originada da combinação do verbo 'dar' (no sentido de infligir, aplicar), do pronome oblíquo átono 'em' (que pode indicar o alvo da ação ou ser parte de uma locução verbal) e do substantivo 'trato' (no sentido de tratamento, ação, golpe). O artigo indefinido 'um' reforça a ideia de uma ação específica e pontual. A origem exata é difícil de datar, mas sua popularização ocorre no século XX.
Consolidação e Uso Informal
Meados do Século XX - Anos 1980 - A expressão 'deram um trato' ganha popularidade em contextos informais, especialmente em áreas urbanas, para descrever situações de dano severo, agressão física ou destruição de objetos. O uso é predominantemente oral.
Mudanças de Sentido
Ampliação para agressão física severa. Ex: 'O jogador levou um soco e deram um trato nele em campo.' (palavrasMeaningDB:id_da_palavra)
Expressão que indica que algo ou alguém foi severamente danificado, maltratado ou destruído.
A história viva das palavras