O que significa "deram-um-up" em inglês e espanhol?

"deram-um-up" significa "gave up" em inglês e "se rindieron" em espanhol.

Como usar "deram-um-up" em uma frase?

Expressão usada para indicar que algo ou alguém desistiu, parou de tentar ou foi abandonado.

deram-um-up

Inglês

gave up(verb phrase)

Flexões

give upgives upgiving up

Exemplos de uso

"They gave up on the project after many failed attempts."→ "Eles deram um up no projeto depois de muitas tentativas frustradas."

"The climbers gave up when the storm hit."→ "A equipe desistiu após uma longa luta."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso de 'gave up'.)↗ Uso de 'gave up'

"He finally gave up smoking."→ "Ele finalmente parou de fumar."(Signifies stopping a habit or addictive behavior.)↗ Health habits

Palavras facilmente confundidas

gave inquitsurrendered

Notas: A expressão 'gave up' é a tradução mais direta e comum para 'deram um up' no sentido de desistir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

quit·surrender

quit: Sinônimo em inglês para 'parar de fazer algo'.surrender: Sinônimo em inglês que implica admitir derrota.

Antônimos

continue·persevere

Regência e colocações

give up on someone/something

The coach gave up on the player's potential.

Em português, seria 'Ele desistiu do seu sonho de se tornar músico'.

give up + gerund

She gave up trying to please everyone.

Em português, seria 'Ela parou de tentar consertar o carro velho'.

Contexto cultural e nuances

O verbo frasal 'gave up' (passado de 'give up') é amplamente utilizado na língua inglesa para expressar a ideia de desistência, abandono de um esforço ou perda de esperança. Sua tradução para o português pode variar dependendo do contexto, mas geralmente se traduz como 'desistiu', 'rendeu-se' ou 'abandonou'.

Conjugação verbal

Infinitivoto give up

Presentegive up / gives up

Passadogave up

Particípiogiven up

Gerúndiogiving up

Espanhol

se rindieron(verb phrase)

Flexões

rendirsese rinderindíendose

Exemplos de uso

"Se rindieron en el proyecto después de muchos intentos fallidos."→ "Eles deram um up no projeto depois de muitas tentativas frustradas."(Indica a ação de desistir ou render-se.)

"Los prisioneros se rindieron después de horas de asedio."→ "Os rebeldes se renderam ao amanhecer."(Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se rindieron'.)↗ Uso de 'se rindieron'

"A pesar de la presión, no se rindieron."→ "A pesar de la presión, no se dieron por vencidos."(Indica persistencia frente a la adversidad.)↗ Persistencia

Palavras facilmente confundidas

se entregaronabandonaroncedieron

Notas: 'Se rindieron' é uma tradução adequada para o contexto de desistência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desistieron·capitularon

desistieron: Sinônimo em espanhol para 'pararam de tentar'.capitularon: Sinônimo em espanhol para 'deixaram algo para trás'.

Antônimos

continuaron·resistieron

Regência e colocações

rendirse a algo/alguien

El equipo se rindió a la evidencia de que no podían ganar.

Em português, seria 'A equipe se rendeu à superioridade do oponente'.

rendirse en + infinitivo

Los manifestantes no se rindieron en su protesta.

Em português, seria 'Eles não desistiram de lutar por seus direitos'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'rendirse' no plural 'se rindieron' é a forma passada do verbo em espanhol que significa desistir, entregar-se ou admitir a derrota. É um termo comum em contextos de conflito, competição ou quando se abandona um esforço.