deram-um-up
Significado de deram-um-up
Expressão usada para indicar que algo ou alguém desistiu, parou de tentar ou foi abandonado.
Significados de deram-um-up
verbo
Desistir de algo; parar de lutar ou tentar; abandonar um objetivo ou esforço.
"Depois de tantas tentativas frustradas, eles deram um up no projeto."
Nota: Comum em contextos informais e na internet.
💡 A expressão é uma adaptação do inglês 'give up' e é amplamente utilizada em contextos informais, especialmente em redes sociais e conversas online.
Origem da palavra deram-um-up
Linha do tempo de deram-um-up
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Inglesa e Entrada no Português
Final do século XIX/Início do século XX — A expressão 'give up' (desistir) em inglês, da qual 'deram-um-up' é uma adaptação fonética e semântica, começa a ser usada em contextos de abandono ou rendição. A forma 'deram-um-up' surge como uma tradução literal e jocosa, possivelmente em ambientes de contato com falantes de inglês ou através de mídias.
Origem
Adaptação fonética e semântica da expressão inglesa 'give up' (desistir). A forma 'deram-um-up' sugere uma tradução literal e informal, possivelmente com um toque de humor ou estranhamento linguístico.
Momentos Culturais
A expressão era comum em conversas informais, refletindo um certo pessimismo ou resignação em relação a dificuldades econômicas e sociais no Brasil.
Popularização no Brasil
Meados do século XX — A expressão se populariza no Brasil, especialmente em contextos informais e coloquiais, para descrever situações de desistência, fracasso ou abandono de um projeto, objetivo ou até mesmo de uma pessoa. Ganha um tom de resignação ou de constatação de um fim.
Expressão usada para indicar que algo ou alguém desistiu, parou de tentar ou foi abandonado.
A história viva das palavras