O que significa "deram-uns-amassos" em inglês e espanhol?

"deram-uns-amassos" significa "made out" em inglês e "besarse apasionadamente" em espanhol.

Como usar "deram-uns-amassos" em uma frase?

Ação de beijar e abraçar intensamente, com conotação de intimidade e paixão.

deram-uns-amassos

Inglês

made out(verbo)

Flexões

made outmaking out

Exemplos de uso

"They made out passionately in the car."→ "Eles deram uns amassos apaixonadamente no carro."

"They were making out in the back of the car."→ "The couple was making out in the cinema, doing what we call 'making out'."(Uso da expressão em inglês dentro de uma frase em português, explicando seu significado.)↗ Uso de 'making out' em português

"We saw them making out at the party."→ "Nós os vimos se beijando intensamente na festa."(Observing a couple engaged in intimate behavior at a social gathering.)↗ Observing making out at party

Palavras facilmente confundidas

made upfigured outkissedmade love

Notas: A expressão 'made out' é a tradução mais próxima e informal para 'dar uns amassos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

kiss passionately·french kiss·smooch

kiss passionately: Tradução direta para o ato de 'making out'.french kiss: Complementa a ideia de intimidade física.smooch: Informal term for kissing, often implies affection.

Antônimos

ignore each other·have a platonic relationship

Regência e colocações

make out with someone

The teenagers were making out with each other behind the bleachers.

A preposição 'with' é usada para indicar com quem a ação ocorre.

make out

They spent the whole evening making out.

Pode ser usado intransitivamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'made out' em inglês é frequentemente usada para descrever um beijo intenso e prolongado, muitas vezes acompanhado de abraços. No contexto brasileiro, quando essa expressão é usada ou referenciada, geralmente se entende como um sinônimo de 'dar uns amassos' ou 'se beijar intensamente'. É importante notar que, embora possa implicar um alto grau de intimidade, não necessariamente significa que houve relação sexual completa.

Conjugação verbal

Infinitivoto make out

Presentemake out / makes out

Passadomade out

Particípiomade out

Gerúndiomaking out

Espanhol

besarse apasionadamente(verbo)

Flexões

se besaron apasionadamentebesándose apasionadamente

Exemplos de uso

"Se besaron apasionadamente en el sofá."→ "Eles deram uns amassos apaixonadamente no sofá."(Descreve a ação de beijar com intensidade e paixão.)

"La pareja se besó apasionadamente en el balcón."→ "The couple kissed passionately on the balcony, under the moonlight."(Descrição de um momento romântico e íntimo entre duas pessoas.)↗ Casal se beijando apaixonadamente

"Tras el reencuentro, no pudieron resistirse y se besaron apasionadamente."→ "After the reunion, they couldn't resist and kissed passionately."(Situação onde a paixão leva a um beijo intenso.)↗ Reencontro e beijo apaixonado

Palavras facilmente confundidas

besarseabrazarseapasionarseenamorarse

Notas: A combinação de 'besarse' com um advérbio de intensidade como 'apasionadamente' capta o sentido de 'dar uns amassos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

besarse intensamente·besarse con fervor·entregarse a un beso

besarse intensamente: Sinônimo direto, enfatiza a força do beijo.besarse con fervor: Complementa a ideia de paixão e contato físico.entregarse a un beso: Complements the idea of passion and physical contact.

Antônimos

saludarse fríamente·mantener distancia

Regência e colocações

besarse apasionadamente con alguien

Se les vio besándose apasionadamente con sus parejas.

A preposição 'com' pode ser usada para indicar o parceiro.

besarse apasionadamente

La pareja no podía dejar de besarse apasionadamente.

Pode ser usado de forma intransitiva.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'besarse apasionadamente' em espanhol descreve um beijo com grande intensidade emocional e física. No português brasileiro, a tradução mais próxima e comum seria 'beijar-se intensamente' ou 'dar uns amassos'. A nuance de 'apasionadamente' ressalta a forte emoção e desejo envolvidos no ato, sendo uma descrição bastante vívida.

Conjugação verbal

Presenteyo me beso apasionadamente, tú te besas apasionadamente, él/ella se besa apasionadamente, nosotros/nosotras nos besamos apasionadamente, vosotros/vosotras os besáis apasionadamente, ellos/ellas se besan apasionadamente

Pretéritoyo me besé apasionadamente, tú te besaste apasionadamente, él/ella se besó apasionadamente, nosotros/nosotras nos besamos apasionadamente, vosotros/vosotras os besasteis apasionadamente, ellos/ellas se besaron apasionadamente

Particípiobesado

deram-uns-amassos

EN: made out · ES: besarse apasionadamente