Palavras
Traduzir de:

derdes

InglêsInglês

disinherit(verb)

Flexões

disinheritdisinheritsdisinheriteddisinheriting
Exemplos de uso
"It is necessary that you disinherit him from the inheritance."→ "É necessário que vocês o deserdem da herança."
"The will stated that the eldest son would be disinherited."→ "O testamento declarava que o filho mais velho seria deserdado."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Disinherit definition
"He threatened to disinherit his children if they married without his consent."→ "Ele ameaçou deserdar seus filhos se eles casassem sem seu consentimento."(Exemplo de ameaça.)↗ Exemplo de uso de 'disinherit'

Palavras facilmente confundidas

disinheritinheritdisowndispossess

Notas: A forma 'derdes' corresponde à segunda pessoa do plural do subjuntivo ou imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

deprive·exclude

deprive: Remover o direito à herança.exclude: Deixar de fora da sucessão.

Antônimos

bequeath·endow

Regência e colocações

disinherit someone of something

The court decided to disinherit the heir of his rightful portion.

A preposição 'of' é usada para indicar o que está sendo retirado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'disinherit' em inglês refere-se ao ato de privar legalmente alguém, geralmente um filho ou herdeiro, do direito de receber uma herança. Isso é tipicamente feito através de um testamento. A palavra carrega um peso significativo, implicando uma rejeição formal e legal por parte do testador. Em contraste com o português, onde a forma 'derdes' é uma conjugação específica, 'disinherit' é o lema principal.

Conjugação verbal

Infinitivoto disinherit
Presentedisinherits
Passadodisinherited
Particípiodisinherited
Gerúndiodisinheriting

EspanholEspanhol

desheredar(verbo)

Flexões

desheredodesheredasdesheredadesheredamosdesheredáisdesheredan
Exemplos de uso
"Es necesario que ustedes lo deshereden de la herencia."→ "É necessário que vocês o deserdem da herança."(A forma 'derdes' corresponde ao subjuntivo ou imperativo da segunda pessoa do plural.)
"El testamento estipulaba que el hijo mayor sería desheredado."→ "O testamento estipulava que o filho mais velho seria deserdado."(Nota em português do Brasil.)↗ Desheredar - Diccionario de la lengua española
"Amenazó con desheredar a sus hijos si se casaban sin su permiso."→ "Ele ameaçou deserdar seus filhos se eles casassem sem seu consentimento."(Exemplo de ameaça.)↗ Ejemplo de uso de 'desheredar'

Palavras facilmente confundidas

desheredarheredardesposeerdesamparar

Notas: Corresponde à forma verbal 'desheredéis' ou 'deshereden' no subjuntivo/imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

privar·excluir

privar: Remover o direito à herança.excluir: Deixar de fora da sucessão.

Antônimos

legar·beneficiar

Regência e colocações

desheredar a alguien de algo

El tribunal decidió desheredar al heredero de su legítima.

A preposição 'de' introduz o bem ou direito do qual a pessoa está sendo deserdada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'desheredar' em espanhol significa privar legalmente um herdeiro de sua parte da herança. É um ato formal, geralmente realizado por meio de testamento, e requer motivos específicos previstos na lei, como ingratidão ou ofensas graves. A palavra carrega um forte peso legal e social, indicando uma ruptura completa com o herdeiro. Diferente do português, onde 'derdes' é uma forma conjugada, 'desheredar' é o lema principal em espanhol.

Conjugação verbal

Presenteque yo deseredé, que tú deseredes, que él/ella/usted deseredé, que nosotros/nosotras deseredemos, que vosotros/vosotras deseredéis, que ellos/ellas/ustedes desereden
Pretéritoque yo deseredara / deseredase, que tú deseredaras / deseredases, que él/ella/usted deseredara / deseredase, que nosotros/nosotras desederáramos / desederásemos, que vosotros/vosotras desederarais / desederaseis, que ellos/ellas/ustedes desederaran / desederasen
Particípiodeseredado
derdes

EN: disinherit · ES: desheredar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Deserdar - Dicionários Infopédia
EN
↗ DISINHERIT | English meanings
ES
↗ Desheredar - WordReference