O que significa "derivar-se" em inglês e espanhol?

"derivar-se" significa "derive" em inglês e "derivarse" em espanhol.

Como usar "derivar-se" em uma frase?

Ter origem em; provir de; ser consequência de.

derivar-se

Inglês

derive(verb)

Flexões

derivesderivedderiving

Exemplos de uso

"The word 'saudade' derives from the Latin 'solitatem'."→ "A palavra 'saudade' deriva-se do latim 'solitatem'."

"This conclusion derives from the evidence presented."→ "Esta conclusão deriva-se das evidências apresentadas."

"The word 'saudade' derives from the Latin 'solitatem'."→ "A palavra 'saudade' deriva do latim 'solitatem'."(Etimologia de palavras.)↗ Saudade - Wikipedia

"The increase in temperature derives from global warming."→ "O aumento da temperatura deriva do aquecimento global."(Consequência lógica ou natural.)↗ Aquecimento Global

"This river derives from a spring in the mountains."→ "Este rio deriva de uma nascente nas montanhas."(Origem geográfica.)↗ Geografia Fluvial

Palavras facilmente confundidas

originatestem fromspring fromemanate

Notas: A forma pronominal 'derive from' é a tradução mais próxima de 'derivar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

originate·stem from·spring from

originate: Ter origem em; começar.stem from: Ser consequência de; provir de.spring from: Surgir de; ter origem em.

Antônimos

cause·generate

Regência e colocações

derive from

The name of the city derives from an ancient tribal leader.

Indica a origem ou fonte.

derive

We can derive valuable insights from this data.

Obter algo (lucro, informação, etc.).

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'derive' é frequentemente usado para indicar a origem de algo, seja etimológica, lógica ou física. A preposição 'from' é quase sempre utilizada para especificar a fonte. É um termo mais formal do que 'come from' e é comum em textos acadêmicos, científicos e técnicos.

Conjugação verbal

Infinitivoto derive

Presentederive(s)

Passadoderived

Particípioderived

Gerúndioderiving

Espanhol

derivarse(verbo pronominal)

Flexões

derivoderivasderivaderivamosderivaisderivan

Exemplos de uso

"La palabra 'saudade' se deriva del latín 'solitatem'."→ "A palavra 'saudade' deriva-se do latim 'solitatem'."(Usado para indicar origem etimológica.)

"Esta conclusión se deriva de la evidencia presentada."→ "Esta conclusão deriva-se das evidências apresentadas."(Usado para indicar uma consequência lógica.)

"La palabra 'saudade' deriva del latín 'solitatem'."→ "A palavra 'saudade' deriva do latim 'solitatem'."(Etimologia de palavras.)↗ Etimologia

"El aumento de la temperatura se deriva del calentamiento global."→ "O aumento da temperatura deriva do aquecimento global."(Consequência lógica ou natural.)↗ Aquecimento Global

"Este río deriva de un manantial en las montañas."→ "Este rio deriva de uma nascente nas montanhas."(Origem geográfica.)↗ Geografia Fluvial

Palavras facilmente confundidas

originarseprovenirresultar

Notas: A forma pronominal 'derivarse de' é a tradução mais próxima de 'derivar-se'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

originarse·provenir·resultar (de)

originarse: Ter origem em; começar.provenir: Vir de; ser originário de.resultar (de): Ser consequência de; decorrer de.

Antônimos

causar·generar

Regência e colocações

derivarse de

El nombre de la ciudad se deriva de un antiguo líder tribal.

Indica a origem ou fonte.

derivar de

La conclusión deriva de los hechos presentados.

Indica uma consequência lógica.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'derivarse' é usado para indicar a origem ou procedência de algo, bem como uma consequência lógica ou natural. É comum em contextos etimológicos, científicos e de raciocínio. A preposição 'de' é frequentemente usada para especificar a fonte.