Palavras
Traduzir de:

derivassem

InglêsInglês

derived(verb (past participle used in subjunctive))

Flexões

would derivewere to derive
Exemplos de uso
"If the laws were stricter, crimes would not proliferate."→ "Se as leis fossem mais rígidas, os crimes não proliferassem."
"The new policy derived from extensive research."→ "A nova política derivou de extensa pesquisa."(Origem de uma política.)↗ Origem de políticas
"This conclusion is derived from the evidence."→ "Esta conclusão deriva da evidência."(Conclusão baseada em fatos.)↗ Conclusão baseada em evidências

Palavras facilmente confundidas

developedoriginatedstemmedresulted

Notas: A tradução exata depende do contexto, mas 'would derive' ou 'were to derive' capturam o sentido do subjuntivo imperfeito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

originated·stemmed

originated: Indica a fonte primária.stemmed: Enfatiza a procedência.

Antônimos

caused

Regência e colocações

derived from

The word 'salary' is derived from the Latin word 'salarium'.

Indica a origem etimológica ou fonte.

derived from

The company's profits were derived from its investments.

Indica a fonte de rendimento ou resultado.

Contexto cultural e nuances

O particípio passado 'derived' em inglês é amplamente utilizado para indicar que algo tem sua origem, fonte ou causa em outra coisa. É uma forma passiva que descreve o estado resultante de um processo de derivação ou origem.

Conjugação verbal

Infinitivoto derive
Presentederive(s)
Passadoderived
Particípioderived
Gerúndioderiving

EspanholEspanhol

derivaran(verbo (pretérito imperfecto de subjuntivo))

Flexões

derivasederivaseisderivase
Exemplos de uso
"Si las leyes fueran más estrictas, los crímenes no proliferaran."→ "Se as leis fossem mais rígidas, os crimes não proliferassem."(Indica uma condição hipotética.)
"Si las leyes ambientales no fueran tan laxas, los resultados no derivaran en deforestación."→ "Se as leis ambientais não fossem tão brandas, os resultados não derivassem em desmatamento."(Hipótese sobre consequências de leis ambientais.)↗ Uso hipotético do subjuntivo imperfeito
"Era importante que los estudios derivaran de fuentes confiables."→ "Era importante que os estudos derivassem de fontes confiáveis."(Necessidade de origem confiável para estudos.)↗ Origem de estudos

Palavras facilmente confundidas

derivasendesviaranprocedieran

Notas: A forma verbal 'derivassem' corresponde ao pretérito imperfecto de subjuntivo em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resultaran·procedieran

resultaran: Indica o que aconteceria como consequência.procedieran: Enfatiza a origem ou causa.

Antônimos

originaran

Regência e colocações

derivar de

Se esperaba que las conclusiones derivaran de los datos presentados.

Indica a fonte ou origem.

derivar en

La discusión podría derivar en un conflicto mayor.

Indica o resultado ou consequência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'derivar' em português, especialmente na forma 'derivassem', é frequentemente usado em contextos que envolvem causalidade, origem ou consequência, muitas vezes em orações subordinadas que expressam hipóteses, desejos ou condições. A forma verbal no subjuntivo imperfeito sugere uma ação não realizada ou hipotética.

Conjugação verbal

Presenteyo derive, tú derives, él/ella/usted derive, nosotros/nosotras derivemos, vosotros/vosotras derivéis, ellos/ellas/ustedes deriven
Pretéritoyo derivara, tú derivaras, él/ella/usted derivara, nosotros/nosotras deriváramos, vosotros/vosotras derivarais, ellos/ellas/ustedes derivaran
Particípioderivado
derivassem

EN: derived · ES: derivaran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Derivar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
EN
↗ Derived definition and synonyms