Palavras
Traduzir de:

derramada

InglêsInglês

spilled(adjective)

Flexões

spilled
Exemplos de uso
"The spilled milk made the floor slippery."→ "O leite derramado deixou o chão escorregadio."
"The milk was spilled."→ "O leite foi derramado."(Descrição de um evento passado.)↗ Exemplo de uso de 'spilled'
"Be careful not to spill your drink."→ "Cuidado para não derramar sua bebida."(Instrução ou aviso.)↗ Exemplo de uso de 'spill'
"The spill caused a lot of damage."→ "O derramamento causou muitos danos."(Referindo-se ao evento em si.)↗ Exemplo de uso de 'spill' (substantivo)

Palavras facilmente confundidas

spillspillagespiller

Notas: Refere-se ao líquido que saiu de um recipiente.

spillage(noun)

Flexões

spillage
Exemplos de uso
"We need to clean up the spillage immediately."→ "Precisamos limpar a derramada imediatamente."(Refere-se ao ato ou à quantidade de líquido derramado.)

Palavras facilmente confundidas

spillspillagespiller

Notas: O ato ou o resultado de derramar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dropped·leaked·overflowed

dropped: Tradução direta do particípio passado de 'to spill'.leaked: Sinônimo para líquidos que escaparam.overflowed: Sinônimo para o substantivo 'spill', especialmente em contextos ambientais.

Antônimos

contained·collected·secured

Regência e colocações

spill, spilled, spilled

He spilled his coffee on the keyboard.

Conjugação regular do verbo.

spill over

The soup began to spill over the sides of the pot.

Indica transbordamento.

spill out

The contents of the bag spilled out onto the floor.

Indica que algo saiu de um recipiente.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'spilled' em inglês pode ser usada como particípio passado de 'to spill' (verbo), como adjetivo descrevendo algo que foi derramado, ou como substantivo referindo-se ao próprio ato ou resultado de derramar algo. O contexto é crucial para determinar o significado exato.

Conjugação verbal

Infinitivoto spill
Presentespill / spills
Passadospilled
Particípiospilled
Gerúndiospilling

EspanholEspanhol

derramado(adjetivo)

Flexões

derramadaderramadosderramadas
Exemplos de uso
"El vino derramado manchó la alfombra."→ "O vinho derramado manchou o tapete."(Usado para descrever algo que caiu de um recipiente.)
"El vino derramado manchó el mantel."→ "O vinho derramado manchou a toalha."(Descrição de um líquido que saiu do recipiente.)↗ Exemplo de uso de 'derramado'
"La leche derramada debe limpiarse."→ "O leite derramado deve ser limpo."(Indicação de necessidade de ação após o evento.)↗ Exemplo de uso de 'derramado'

Palavras facilmente confundidas

derramarderramevaciadofundido

Notas: Refere-se ao líquido que saiu de um recipiente.

derrame(sustantivo masculino)

Flexões

derrames
Exemplos de uso
"El derrame de petróleo causó un desastre ecológico."→ "O derrame de petróleo causou um desastre ecológico."(Refere-se ao ato ou à quantidade de líquido derramado, especialmente em larga escala.)

Palavras facilmente confundidas

derramarderramevaciadofundido

Notas: O ato ou o resultado de derramar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vaciado·caído·desbordado

vaciado: Semelhante a derramado, mas pode implicar uma fuga mais contínua.caído: Algo que se dispersou, não necessariamente de um recipiente.desbordado: When a liquid exceeds the capacity of its container.

Antônimos

contenido·recogido·intacto

Regência e colocações

estar derramado

El café está derramado en la alfombra.

Descreve o estado atual.

haber sido derramado

El aceite derramado causó un accidente.

Indica o resultado de uma ação passada.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'derramado' é o particípio passado do verbo 'derramar' e é frequentemente usado como adjetivo para descrever o estado de um líquido que saiu do seu recipiente. Pode implicar um acidente ou uma ação deliberada, dependendo do contexto.

derramada

EN: spilled · ES: derramado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Derramado - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Spill
EN
↗ Spill
ES
↗ Derramar - Diccionario de la lengua española