O que significa "derramado" em inglês e espanhol?

"derramado" significa "spilled" em inglês e "derramado" em espanhol.

derramado

Q: Como usar "derramado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'derramar'.

Inglês

spilled(adjective)

Flexões

spilled

Exemplos de uso

"The spilled milk made a mess."→ "O leite derramado fez uma bagunça."

"The milk was spilled in the kitchen."→ "O leite foi derramado na cozinha."(Descrição de um evento doméstico comum.)↗ Exemplo de uso de 'spilled'

"With the tremor, the content of the glass was spilled on the table."→ "Com o tremor, o conteúdo do copo ficou derramado sobre a mesa."(Situação que descreve um acidente.)↗ Uso de 'spilled' em contexto de acidente

"The spilled wine stained the carpet."→ "O vinho derramado manchou o tapete."(Consequência de um líquido derramado.)↗ Mancha causada por líquido derramado

Palavras facilmente confundidas

spillspillagespillover

Notas: Principalmente usado para líquidos que caíram acidentalmente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

leaked·poured·shed

leaked: Particípio passado do verbo 'derramar', usado como adjetivo.poured: Indica que algo escapou de um recipiente.shed: Used for liquids like tears or blood, or for things like leaves falling.

Antônimos

collected·saved

Regência e colocações

to be spilled

The coffee was spilled on my shirt.

Forma passiva, indicando que o sujeito sofreu a ação.

to spill something

He spilled the milk.

Forma ativa, indicando que o sujeito realizou a ação.

spilled over

The water spilled over the edge of the cup.

Indica transbordamento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'spilled' em inglês, como adjetivo ou particípio passado, descreve o estado de um líquido ou substância granular que caiu ou fluiu para fora de seu recipiente, geralmente de forma acidental. É a tradução mais comum para 'derramado' em português do Brasil. A palavra carrega uma forte conotação de acidente, bagunça ou perda. Pode ser usada em uma variedade de contextos, desde pequenos incidentes domésticos até derramamentos maiores.

Conjugação verbal

Infinitivoto spill

Presentespill(s)

Passadospilled

Particípiospilled

Gerúndiospilling

Espanhol

derramado(adjetivo)

Flexões

derramadoderramadaderramadosderramadas

Exemplos de uso

"El líquido derramado manchó el suelo."→ "O líquido derramado manchou o chão."(Usado para líquidos que caíram.)

"El vino se derramó sobre el mantel."→ "O vinho se derramou sobre a toalha de mesa."(Descrição de um acidente com uma bebida.)↗ Exemplo de uso de 'derramado'

"Con el movimiento brusco, el agua del vaso quedó derramada en la alfombra."→ "Com o movimento brusco, a água do copo ficou derramada no tapete."(Situação que descreve um derrame acidental.)↗ Uso de 'derramado' em contexto de derrame

"El contenido del tanque fue derramado accidentalmente."→ "O conteúdo do tanque foi derramado acidentalmente."(Incidente com um grande volume de líquido.)↗ Derrame de grande volume

Palavras facilmente confundidas

vaciadotiradocaído

Notas: Equivalente direto do português, usado para líquidos que caíram.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

spilled·leaked

spilled: Particípio passado do verbo 'derramar', usado como adjetivo.leaked: Indica que algo escapou de um recipiente.

Antônimos

collected·saved

Regência e colocações

ser derramado

El café fue derramado sobre mi camisa.

Usado com o verbo 'ser' para indicar que a ação foi sofrida pelo sujeito.

quedar derramado

El café quedó derramado sobre la mesa.

Indica o estado resultante após o derramamento.

haber derramado algo

El niño había derramado la leche.

Enfatiza a experiência do sujeito com o evento.

Contexto cultural e nuances

O termo 'derramado' em português do Brasil, como tradução do espanhol 'derramado', refere-se a líquidos ou substâncias que saíram de seus recipientes, geralmente de forma acidental. É o particípio passado do verbo 'derramar'. A palavra carrega uma conotação de perda, desperdício ou desordem. Pode ser usada em contextos informais e formais, descrevendo desde pequenos acidentes domésticos até incidentes de maior escala.

derramado

EN: spilled · ES: derramado