O que significa "derramamento-de-sangue" em inglês e espanhol?

"derramamento-de-sangue" significa "bloodshed" em inglês e "derramamiento de sangre" em espanhol.

Como usar "derramamento-de-sangue" em uma frase?

Ato ou efeito de derramar sangue; combate violento, massacre.

derramamento-de-sangue

Inglês

bloodshed(noun)

Exemplos de uso

"The conflict resulted in widespread bloodshed."→ "O conflito resultou em amplo derramamento de sangue."

"The civil war resulted in widespread bloodshed."→ "A notícia relatou o derramamento de sangue generalizado na zona de conflito."(Relato de evento em área de guerra.)↗ Zona de Conflito

"Peace talks were initiated to stop the bloodshed."→ "Esforços foram feitos para prevenir mais derramamento de sangue."(Descrição de ações diplomáticas.)↗ Ações Diplomáticas

Palavras facilmente confundidas

carnageslaughtermassacrekillingviolence

Notas: Termo mais comum para descrever a perda de sangue em um contexto de violência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carnage·slaughter

carnage: Grande mortandade, especialmente em batalha.slaughter: Ato de matar violentamente um grande número de pessoas.

Antônimos

peace·harmony

Regência e colocações

bloodshed in

There was significant bloodshed in the streets during the riots.

Indica o local onde ocorreu a violência.

prevent bloodshed

The international community urged both sides to prevent bloodshed.

Usado em contextos de negociação e resolução de conflitos.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bloodshed' em inglês refere-se diretamente ao derramamento de sangue, geralmente em contextos de violência, guerra ou conflito. É uma palavra forte que enfatiza a perda de vidas e a brutalidade. Seu uso é comum em notícias, relatos históricos e discussões sobre o custo humano dos conflitos.

Espanhol

derramamiento de sangre(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"Se evitó el derramamiento de sangre gracias a la negociación."→ "O derramamento de sangue foi evitado graças à negociação."(Expressão direta e comum para o conceito.)

"El derramamiento de sangre en la batalla fue terrible."→ "O relatório detalhava o derramamento de sangue ocorrido durante a revolta."(Análise de evento histórico.)↗ Análise Histórica

"Se trabaja para evitar el derramamiento de sangre."→ "Busca-se evitar o derramamento de sangue a todo custo."(Declaração em negociações.)↗ Negociações

Palavras facilmente confundidas

matanzacarniceríamasacreviolenciasangría

Notas: Tradução literal e de uso corrente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

carnicería·matanza

carnicería: Grande mortandade, especialmente em batalha.matanza: Ato de matar violentamente um grande número de pessoas.

Antônimos

paz·armonía

Regência e colocações

derramamiento de sangre en

El derramamiento de sangre en la guerra civil fue devastador.

Indica o local ou contexto onde ocorre a violência.

causar derramamiento de sangre

Las disputas territoriales pueden causar derramamiento de sangre.

Descreve a causa ou o resultado da violência.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'derramamiento de sangre' é a tradução direta de 'bloodshed' e refere-se ao ato de derramar sangue, geralmente em contextos de violência, guerra ou conflito. A expressão carrega uma forte conotação negativa, evocando imagens de sofrimento e perda de vidas.

derramamento-de-sangue

EN: bloodshed · ES: derramamiento de sangre