O que significa "derramaram" em inglês e espanhol?

"derramaram" significa "spilled" em inglês e "derramaron" em espanhol.

Como usar "derramaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'derramar'.

derramaram

Inglês

spilled(verbo)

Flexões

spillspillsspillingspilled

Exemplos de uso

"They spilled the water on the floor."→ "Eles derramaram a água no chão."

"The workers spilled the cement into the mold."→ "Os operários derramaram o cimento na forma."(Ação de verter ou espalhar uma substância.)↗ Ação de verter cimento

"Tears streamed from their eyes upon hearing the news."→ "As lágrimas derramaram dos seus olhos ao ouvir a notícia."(Expressão figurada para lágrimas.)↗ Lágrimas derramadas

"They showered praise on the new project."→ "Eles derramaram elogios sobre o novo projeto."(Sentido de espalhar ou propagar algo abstrato.)↗ Elogios derramados

Palavras facilmente confundidas

pouredspreadshedspill

Notas: A forma 'derramaram' corresponde a 'they spilled' no passado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poured·spread·shed

poured: Usado para algo que se dissemina, como sementes ou informações.spread: Mais comum para líquidos, indicando o ato de inclinar para que o conteúdo saia.shed: Implica uma ação mais rápida e, por vezes, desordenada de verter.

Antônimos

collected·saved

Regência e colocações

spill something

He spilled his drink.

O objeto direto é comum.

spill something onto/on something

She spilled soup on the carpet.

Indica a superfície afetada.

spill over

The water spilled over the edge.

Indica transbordamento.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'spilled' (passado de 'spill') corresponde a 'derramaram' em português. O termo em inglês geralmente implica um derramamento acidental ou não intencional de líquidos ou substâncias granulares. Embora 'poured' seja usado para ações intencionais de esvaziar recipientes, 'spilled' frequentemente carrega uma conotação de acidente ou descuido. Usos figurados existem, como 'spilled the beans' (revelar um segredo), mas são expressões idiomáticas.

Conjugação verbal

Infinitivoto spill

Presentespills

Passadospilled

Particípiospilled

Gerúndiospilling

Espanhol

derramaron(verbo)

Flexões

derramarderramasderramandoderramaron

Exemplos de uso

"Ellos derramaron el café sobre la mesa."→ "Eles derramaram o café sobre a mesa."(Corresponde à ação de verter ou cair líquido.)

"Los obreros derramaron el cemento en el molde."→ "Os operários derramaram o cimento na forma."(Ação de verter ou espalhar uma substância.)↗ Ação de verter cimento

"Las lágrimas derramaron de sus ojos al oír la"→ "As lágrimas derramaram dos seus olhos ao ouvir a notícia."(Expressão figurada para lágrimas.)↗ Lágrimas derramadas

"Ellos derramaron elogios sobre el nuevo proyecto."→ "Eles derramaram elogios sobre o novo projeto."(Sentido de espalhar ou propagar algo abstrato.)↗ Elogios derramados

Palavras facilmente confundidas

vertieronesparcierontiraronderramar

Notas: A forma 'derramaram' é a tradução direta de 'ellos/ellas derramaron'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poured·spread·shed

Antônimos

collected·saved

Regência e colocações

spill something

He spilled his drink.

Regência direta com objeto direto.

spill something onto/on something

She spilled soup on the carpet.

Indica o local ou superfície onde ocorreu o derramamento.

spill over

The water spilled over the edge.

Verbo pronominal, indicando que a ação ocorreu por si só ou sem intervenção direta.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'derramar', na forma 'derramaron' (terceira pessoa do plural do pretérito perfeito), é usado tanto para o sentido literal de verter líquidos ou substâncias granulares, quanto para o sentido figurado de espalhar ou propagar algo, como elogios, lágrimas ou informações. A forma 'derramaron' indica uma ação concluída no passado por um grupo. O uso figurado é comum e se assemelha ao uso em português.