O que significa "derramasse" em inglês e espanhol?

"derramasse" significa "spilled" em inglês e "derramara" em espanhol.

Como usar "derramasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'derramar' no pretérito imperfeito do subjuntivo.

derramasse

Inglês

spilled(verbo)

Flexões

spillspillsspilledspilling

Exemplos de uso

"I wished the wine had not spilled on the tablecloth."→ "Queria que o vinho não se derramasse na toalha."

"The spilled milk made the floor sticky."→ "O leite derramado deixou o chão pegajoso."(O adjetivo 'spilled' descreve o estado do leite.)↗ Uso de particípios como adjetivos

"He spilled his drink all over the table."→ "Ele derramou sua bebida por toda a mesa."(Past tense action of the verb 'to spill'.)↗ Simple past tense

Palavras facilmente confundidas

spilledpouredleakeddropped

Notas: A tradução mais comum para o sentido literal de derramar líquido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

poured·leaked

poured: Particípio passado de 'derramar', usado como adjetivo.leaked: Indica que algo saiu de um recipiente ou estrutura.

Antônimos

contained·intact

Regência e colocações

spilled (past participle)

The spilled contents were difficult to clean.

Usado como adjetivo

to spill

She accidentally spilled the water.

Verbo intransitivo ou transitivo

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'spilled' pode funcionar tanto como o particípio passado do verbo 'to spill' quanto como um adjetivo que descreve algo que foi derramado. A forma é idêntica, e o contexto determina a função gramatical. É comum em expressões como 'spilled milk', que também deu origem à expressão idiomática 'don't cry over spilled milk'.

Conjugação verbal

Infinitivoto spill

Presentespill / spills

Passadospilled

Particípiospilled

Gerúndiospilling

Espanhol

derramara(verbo)

Flexões

derramarderramasderramaraderramáramos

Exemplos de uso

"Ojalá el vino no se derramara sobre el mantel."→ "Queria que o vinho não se derramasse na toalha."(Forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'derramar'.)

"Si el líquido se derramara, el suelo estaría mojado."→ "Se o líquido derramara, o chão ficaria molhado."(Condicional irreal no passado.)↗ Uso do mais-que-perfeito do subjuntivo

"Ojalá no se hubiera derramara."→ "Quem dera não se tivesse derramado."(Expresión de deseo sobre un evento pasado.)↗ Uso del subjuntivo para expresar deseos

Palavras facilmente confundidas

derramaraderramasederramóvertiera

Notas: Tradução direta da forma verbal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

derramase·vertiera

derramase: Forma alternativa do pretérito imperfeito do subjuntivo.vertiera: Sinônimo, também no pretérito imperfeito do subjuntivo.

Antônimos

recogiera·contuviera

Regência e colocações

derramar algo

Es una lástima que derramara el vino.

Transitivo direto

derramarse

El río derramara sus aguas sobre la llanura.

Verbo pronominal, intransitivo

Contexto cultural e nuances

O pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol ('derramara' ou 'derramase') corresponde frequentemente ao pretérito imperfeito do subjuntivo em português ('derramasse') ou, em alguns contextos de orações condicionais, ao mais-que-perfeito do subjuntivo ('derramara'). A forma '-ra' é mais comum em textos literários e formais, enquanto '-se' é mais frequente na fala cotidiana, embora ambas sejam intercambiáveis em muitos casos.

Conjugação verbal

Presenteyo derrame, tú derrames, él/ella/usted derrame, nosotros/nosotras derramemos, vosotros/vosotras derraméis, ellos/ellas/ustedes derramen

Pretéritoyo derramé, tú derramaste, él/ella/usted derramó, nosotros/nosotras derramamos, vosotros/vosotras derramasteis, ellos/ellas/ustedes derramaron

Particípioderramado

derramasse

EN: spilled · ES: derramara