O que significa "derrapam" em inglês e espanhol?

"derrapam" significa "skid" em inglês e "derrapar" em espanhol.

Como usar "derrapam" em uma frase?

Deslizar involuntariamente para fora da trajetória ou do curso; perder o controle.

derrapam

Inglês

skid(verb)

Flexões

skidsskiddedskidding

Exemplos de uso

"The car skids on the wet road."→ "O carro derrapa na estrada molhada."

"The car's tires skid on the wet track."→ "Os pneus do carro derrapam na pista molhada."(Descrição de um veículo perdendo tração.)↗ Pneus derrapando em pista molhada

"A sudden skid sent the car into the barrier."→ "Uma derrapagem súbita jogou o carro contra a barreira."(Uso de 'skid' como substantivo para descrever o evento.)↗ SKID | English meaning

Palavras facilmente confundidas

slideslipswervedrift

Notas: Principalmente usado para veículos perdendo tração.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slide·slip

slide: Termo geral para mover-se suavemente sobre uma superfície; pode implicar perda de tração, mas é mais amplo.slip: Frequentemente implica perder o equilíbrio ou a firmeza, ou um movimento breve e descontrolado.

Antônimos

grip·control

Regência e colocações

skid on

The tires skidded on the ice.

Indica a superfície que causou a derrapagem.

make a skid

The driver had to make a skid to avoid the pothole.

Descreve a ação de realizar uma derrapagem.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'skid' é primariamente um verbo ou substantivo que descreve o deslizamento lateral descontrolado de um veículo ou objeto, geralmente devido à perda de tração. É um termo técnico comum em contextos de condução, acidentes e física. Embora possa ser usado figurativamente, é menos comum do que em português para indicar um lapso verbal ou erro. Verbos como 'slip' ou 'stumble' são mais típicos para erros figurados.

Conjugação verbal

Infinitivoto skid

Presenteskid, skids

Passadoskidded

Particípioskidded

Gerúndioskidding

Espanhol

derrapar(verbo)

Flexões

derrapanderrapóderrapando

Exemplos de uso

"El coche derrapa en el asfalto mojado."→ "O carro derrapa no asfalto molhado."(Termo direto para a ação de um veículo perdendo aderência.)

"Los neumáticos del coche derrapan en la pista mojada."→ "Os pneus do carro derrapam na pista molhada."(Descrição de um veículo perdendo aderência.)↗ Pneus derrapando em pista molhada

"El conductor tuvo que derrapar para evitar el obstáculo."→ "O motorista teve que derrapar para evitar o obstáculo."(Ação de um motorista para desviar de algo inesperadamente.)↗ Derrapar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

patinardeslizarresbalartrompear

Notas: Equivalente direto em espanhol para a perda de controle de um veículo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

patinar·deslizar

patinar: Deslizar sem controle, frequentemente associado a superfícies geladas ou escorregadias.deslizar: Movimento suave e contínuo sobre uma superfície; pode implicar perda de controle, mas é mais geral.

Antônimos

adherirse·controlar

Regência e colocações

derrapar en

El coche derrapó en el hielo.

Indica a superfície onde ocorreu o deslizamento.

derrapar hacia

El patinador derrapó hacia el borde de la pista.

Indica a direção do deslizamento.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'derrapar' em espanhol refere-se principalmente à perda de aderência de um veículo, fazendo com que ele deslize lateralmente de forma descontrolada. É um termo técnico comum na área automotiva, segurança viária e esportes a motor. Embora menos comum que em português, também pode ser usado figurativamente para indicar um erro ou deslize, mas 'resbalar' ou 'equivocarse' são mais habituais nesse sentido.

Conjugação verbal

Presenteyo derrapo, tú derrapas, él/ella/usted derrapa, nosotros/nosotras derrapamos, vosotros/vosotras derrapáis, ellos/ellas/ustedes derrapan

Pretéritoyo derrapé, tú derrapaste, él/ella/usted derrapó, nosotros/nosotras derrapamos, vosotros/vosotras derrapasteis, ellos/ellas/ustedes derraparon

Particípioderrapado

derrapam

EN: skid · ES: derrapar