O que significa "derrapante" em inglês e espanhol?

"derrapante" significa "slippery" em inglês e "resbaladizo" em espanhol.

Como usar "derrapante" em uma frase?

Que derrapa; que escorrega ou desliza de forma incontrolada.

derrapante

Inglês

slippery(adjective)

Exemplos de uso

"The wet floor is slippery."→ "O chão molhado está derrapante."

"The wet leaves made the path slippery."→ "O chão é derrapante quando molhado."(Nota de registo sobre a condição de uma superfície.)↗ Chão escorregadio

"His slippery answers made it hard to trust him."→ "A explicação dele foi derrapante e difícil de entender."(Descrição de algo evasivo ou difícil de definir.)↗ Explicação evasiva

"Be careful on the slippery slope of political compromise."→ "Cuidado na derrapante inclinação do compromisso político."(Using the idiom 'slippery slope' to denote a precarious course of action.)↗ Political compromise

Palavras facilmente confundidas

slickicygreasyunstableprecarious

Notas: Para o sentido figurado de instabilidade, 'precarious' ou 'unstable' podem ser mais adequados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

slick·skiddy·elusive

slick: Termo mais comum para superfícies que causam deslizamento.skiddy: Usado metaforicamente para situações sem firmeza.elusive: Used metaphorically for things that are hard to grasp or define.

Antônimos

grippy·non-slip·stable

Regência e colocações

be slippery

The deck was slippery after the rain.

Indica a condição de uma superfície.

a slippery character

He's known as a slippery character, always avoiding direct answers.

Expressão idiomática para um curso de ação que leva a consequências negativas.

a slippery slope

Legalizing minor offenses could be a slippery slope towards more serious crime.

Idiomatic expression for a precarious course of action.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'slippery' em inglês descreve primariamente superfícies físicas que facilitam o deslize. Pode ser usado metaforicamente para indicar situações instáveis ou difíceis de controlar, mas a conotação principal é a de falta de aderência física.

Espanhol

resbaladizo(adjective)

Exemplos de uso

"El suelo mojado está resbaladizo."→ "O chão molhado está derrapante."(Descreve a qualidade de algo que causa escorregamento.)

"El suelo mojado es resbaladizo."→ "O chão molhado é derrapante."(Nota em português sobre a condição de uma superfície.)↗ Chão escorregadio

"Sus respuestas resbaladizas dificultaron la investigación."→ "Suas respostas derrapantes dificultaram a investigação."(Descrição de algo evasivo ou difícil de definir.)↗ Respostas evasivas

"La situación política es resbaladiza."→ "A situação política é derrapante."(Indicando inestabilidad o riesgo en un contexto abstracto.)↗ Situación política inestable

Palavras facilmente confundidas

resbalosoescurridizoinestableprecario

Notas: Para o sentido figurado, 'precaria' ou 'inestable' são boas opções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

resbaloso·escurridizo·inestable

resbaloso: Termo mais comum para superfícies que causam deslizamento.escurridizo: Usado metaforicamente para situações sem firmeza.inestable: Usado metafóricamente para situaciones sin firmeza.

Antônimos

adherente·estable·antideslizante

Regência e colocações

estar resbaladizo

Ten cuidado, el suelo está resbaladizo por la lluvia.

Indica a condição de uma superfície.

un camino resbaladizo

La negociación se encuentra en un camino resbaladizo.

Expressão idiomática para um curso de ação que leva a consequências negativas.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'resbaladizo' em espanhol descreve primariamente superfícies físicas que são lisas, molhadas ou oleosas, tornando-as propensas a causar escorregões. Metaforicamente, pode referir-se a situações ou pessoas evasivas ou difíceis de gerir, semelhante ao uso de 'derrapante' em português.

derrapante

EN: slippery · ES: resbaladizo