Palavras
Traduzir de:

derredor

InglêsInglês

around(adverb)
Exemplos de uso
"There was a fence around the property."→ "Havia uma cerca derredor da propriedade."
"The houses spread across the valley, one around the other."→ "As casas se espalhavam pelo vale, umas derredor das outras."(Indica a posição em torno de algo ou alguém.)↗ Around - Cambridge Dictionary
"The garden surrounded the mansion on all sides."→ "O jardim cercava a mansão por todo o derredor."(O espaço ou a área que circunda algo; o contorno.)↗ Around - Merriam-Webster
"There were people milling around the square."→ "Havia pessoas circulando pela praça."(Indicates movement in a general area without a specific direction.)↗ Around - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

aboutsurroundingin the vicinity

Notas: A tradução mais direta para o uso adverbial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

about·surrounding·encircling

about: Termo geral para indicar circundância ou proximidade.surrounding: Pode indicar circundância, especialmente em frases como 'all about'.encircling: Descreve algo que circunda ou envolve.

Antônimos

inside·in the center·away from

Regência e colocações

around something

The trees grew around the lake.

Usado com o objeto que está sendo circundado.

around

He walked around.

Adverbial use indicating movement in a general area.

around

There were about fifty people around.

Adverbial use indicating approximate quantity or presence in the vicinity.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'around' é um advérbio e preposição versátil. Pode denotar localização (ex: 'He is around the corner'), direção (ex: 'Look around') ou quantidade (ex: 'around fifty people'). No contexto de 'derredor', captura especificamente o sentido de circundar ou estar na vizinhança de algo.

EspanholEspanhol

alrededor(adverbio)
Exemplos de uso
"Había una valla alrededor de la propiedad."→ "Havia uma cerca derredor da propriedade."(Tradução mais comum para o sentido adverbial.)
"Las casas se extendían por el valle, unas alrededor de las otras."→ "As casas se espalhavam pelo vale, umas derredor das outras."(Indica a posição em torno de algo ou alguém.)↗ Alrededor - RAE
"El jardín rodeaba la mansión por todo el derredor."→ "O jardim cercava a mansão por todo o derredor."(O espaço ou a área que circunda algo; o contorno.)↗ Alrededor - Significados
"Había gente dando vueltas alrededor de la fuente."→ "Havia gente circulando pela fonte."(Indica movimiento en un área general sin una dirección específica.)↗ Alrededor - WordReference

Palavras facilmente confundidas

en tornocerca decircundante

Notas: Equivalente direto para o uso adverbial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

en torno a·circundante·por los alrededores

en torno a: Termo geral para indicar circundância ou proximidade.circundante: Similar a 'alrededor', a menudo usado com 'de'.por los alrededores: Adjetivo que descreve algo que rodea.

Antônimos

dentro·en el centro·lejos de

Regência e colocações

alrededor de algo

Los árboles crecían alrededor del lago.

Uso preposicional indicando circundância.

alrededor

Caminó alrededor.

Uso adverbial indicando movimento numa área geral.

alrededor de

Había unas cincuenta personas alrededor.

Uso adverbial indicando quantidade aproximada ou presença na vizinhança.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'alrededor' é um advérbio e preposição muito comum. Usa-se para indicar uma posição circundante ('está alrededor de la casa'), movimento numa área geral ('caminaba alrededor') ou uma aproximação ('alrededor de las cinco'). No contexto de 'derredor', foca-se no sentido espacial de rodear ou estar na vizinhança.

derredor

EN: around · ES: alrededor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Derredor - Dicio
PT-BR
↗ derredor | Infopédia
EN
↗ Around | Cambridge English
EN
↗ Around - Merriam-Webster
EN
↗ Around - Oxford Learner's Dictionaries
ES
↗ Alrededor - Diccionario de la lengua española
ES
↗ around en español | Diccionario Inglés-Español