O que significa "derretam" em inglês e espanhol?

"derretam" significa "melt" em inglês e "derritan" em espanhol.

Como usar "derretam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'derreter'.

derretam

Inglês

melt(verb)

Flexões

meltsmeltedmelting

Exemplos de uso

"I hope the ice cubes melt quickly in the drink."→ "Espero que os cubos de gelo derretam rapidamente na bebida."

"The sun melted the snow."→ "O sol derreteu a neve."(Indica a mudança de estado de sólido para líquido devido ao calor.)↗ Melt

"His resolve began to melt away."→ "A sua determinação começou a derreter."(Uso figurado para expressar perda de firmeza ou intensidade.)↗ Melt

"The ice cream melted in the heat."→ "O sorvete derreteu no calor."(Common scenario of melting due to environmental conditions.)↗ Melt - Common Example

Palavras facilmente confundidas

spilldissolveliquefythaw

Notas: A forma 'melt' pode ser usada para a primeira e terceira pessoa do plural no presente, e para a segunda pessoa do plural no imperativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dissolve·liquefy·thaw

dissolve: Mudar de estado sólido para líquido, especialmente quando misturado com um líquido.liquefy: Tornar-se líquido.thaw: To change from a frozen to a liquid state; to become unfrozen.

Antônimos

solidify·freeze·harden

Regência e colocações

melt (intransitive)

The snow melted quickly.

Regência direta com objeto.

melt something (transitive)

Please melt the butter.

Verbo frasal indicando desaparecimento gradual.

melt down

They melted down the old coins.

To melt something so it can be reshaped or recycled.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'melt' em inglês abrange tanto o sentido literal de passar do estado sólido ao líquido (como gelo ou metal) quanto o sentido figurado de amolecer emoções ou diminuir a intensidade de algo. Em português, 'derreter' é a tradução mais comum, mas outros verbos como 'dissolver' ou 'liquefazer' podem ser usados dependendo do contexto específico. O uso figurado é bastante comum em ambas as línguas.

Conjugação verbal

Infinitivoto melt

Presentemelt / melts

Passadomelted

Particípiomelted

Gerúndiomelting

Espanhol

derritan(verbo)

Flexões

derritoderritesderritederretimosderretísderriten

Exemplos de uso

"Espero que los cubitos de hielo se derritan pronto en la bebida."→ "Espero que os cubos de gelo derretam logo na bebida."(Usado para a mudança de estado sólido para líquido.)

"Espero que el hielo se derrita pronto para que podamos nadar."→ "Espero que o gelo derreta logo."(Expressa um desejo ou expectativa sobre a mudança de estado do gelo.)↗ Derretir

"Que los corazones duros se ablanden con la noticia."→ "Que os corações duros amoleçam."(Uso figurado, indicando suavização de sentimentos ou atitudes.)↗ Derretir (figurado)

Palavras facilmente confundidas

derretirdisolverlicuarfundir

Notas: É a conjugação do verbo 'derretir' na terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

disuelvan·licúen

disuelvan: Refere-se à ação de dissolver algo em um líquido ou de se desfazer.licúen: Indica a transformação de um sólido ou gás em líquido.

Antônimos

solidifiquen·congelen

Regência e colocações

derretir algo

El calor derritió el hielo.

Regência direta com objeto.

derretirse en lágrimas

Ella se derritió en lágrimas al escuchar la noticia.

Uso reflexivo e figurado com preposição 'en'.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'derritan' é uma forma do verbo 'derretir' (ou 'deshacerse', 'ablandarse' em sentido figurado), que corresponde ao português 'derreter'. Assim como em português, o verbo em espanhol pode ser usado tanto para a mudança física de estado (sólido para líquido) quanto para o amolecimento de emoções ou atitudes. O uso do subjuntivo ('derritan') é comum para expressar desejos, dúvidas ou possibilidades.

Conjugação verbal

Presenteyo derrita, tú derritas, él/ella/usted derrita, nosotros/nosotras derritamos, vosotros/vosotras derritáis, ellos/ellas/ustedes derritan

Pretéritoyo derritiese, tú derritieses, él/ella/usted derritiese, nosotros/nosotras derritiésemos, vosotros/vosotras derritieseis, ellos/ellas/ustedes derritiesen

Particípioderretido

derretam

EN: melt · ES: derritan