Palavras
Traduzir de:

derretedor

InglêsInglês

melter(noun)
Exemplos de uso
"The wax melter is essential for making handmade candles."→ "O derretedor de cera é essencial para a fabricação de velas artesanais."
"The wax melter is essential for making handmade candles."(Uso em artesanato, referindo-se a um aparelho.)↗ Derretedor de Cera
"The machine has an industrial melter to process large volumes of plastic."(Uso industrial, indicando equipamento de grande porte.)↗ Derretedor Industrial

Palavras facilmente confundidas

meltsmelterheater

Notas: Termo técnico para um dispositivo de fusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

heater·fusor

heater: Termo genérico para algo que aquece, pode ser usado em contextos menos específicos.fusor: Sinônimo direto, especialmente em contextos técnicos ou industriais.

Antônimos

freezer·solidifier

Regência e colocações

melter for [substance]

a cheese melter for restaurants

Indica o material que o aparelho é projetado para derreter.

[type] melter

an electric laboratory melter

Especifica o tipo ou a aplicação do derretedor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'melter' em inglês é predominantemente usado para se referir a um aparelho ou dispositivo que tem a função específica de derreter substâncias, geralmente através do calor. Pode ser encontrado em contextos domésticos, como em derretedores de cera para velas ou chocolate, ou em contextos industriais, como em máquinas que derretem plástico ou metal. A conotação é quase sempre literal, ligada a um processo físico de mudança de estado. Figuras de linguagem que usam 'melter' como alguém ou algo que causa fusão ou derretimento (emocional, social, etc.) são menos comuns e podem soar poéticas ou incomuns.

EspanholEspanhol

fundidor(noun)
Exemplos de uso
"El fundidor de cera es esencial para hacer velas artesanales."→ "O derretedor de cera é essencial para a fabricação de velas artesanais."(Refere-se a um aparelho que funde materiais.)
"El fundidor de cera es esencial para hacer velas artesanales."→ "The wax melter is essential for making handmade candles."(Uso em artesanato, referindo-se a um aparelho.)↗ Derretedor de Cera
"La máquina tiene un fundidor industrial para procesar grandes volúmenes de plástico."→ "The machine has an industrial melter to process large volumes of plastic."(Uso industrial, indicando equipamento de grande porte.)↗ Derretedor Industrial

Palavras facilmente confundidas

fundiciónfundentefundidor de vidrio

Notas: Termo técnico para um dispositivo de fusão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

calentador·derretidor

calentador: Termo genérico para algo que aquece, pode ser usado em contextos menos específicos.derretidor: Sinônimo direto, especialmente em contextos técnicos ou industriais.

Antônimos

congelador·solidificador

Regência e colocações

fundidor de [sustancia]

un fundidor de queso para restaurantes

Indica o material que o aparelho é projetado para derreter.

fundidor [industrial/eléctrico/etc.]

un fundidor eléctrico de laboratorio

Especifica o tipo ou a aplicação do derretedor.

Contexto cultural e nuances

O termo 'fundidor' em espanhol é predominantemente usado para se referir a um aparelho ou dispositivo que tem a função específica de derreter substâncias, geralmente através do calor. Pode ser encontrado em contextos domésticos, como em derretedores de cera para velas ou chocolate, ou em contextos industriais, como em máquinas que derretem plástico ou metal. A conotação é quase sempre literal, ligada a um processo físico de mudança de estado. Figuras de linguagem que usam 'fundidor' como alguém ou algo que causa fusão ou derretimento (emocional, social, etc.) são menos comuns e podem soar poéticas ou incomuns.

derretedor

EN: melter · ES: fundidor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Derretedor