O que significa "derretem" em inglês e espanhol?

"derretem" significa "melt" em inglês e "derriten" em espanhol.

Como usar "derretem" em uma frase?

Transformar-se em líquido; fundir-se.

derretem

Inglês

melt(verb)

Flexões

meltsmeltedmelting

Exemplos de uso

"The ice cream melts quickly in the sun."→ "O sorvete derrete rapidamente ao sol."

"The ice melts with the sun's heat."→ "O gelo derrete com o calor do sol."(Passagem do estado sólido para o líquido.)↗ Derretimento do Gelo

"The butter melts quickly in the hot pan."→ "A manteiga derrete rapidamente na frigideira quente."(Ação de fundir por calor.)↗ Cozinhando com Manteiga

"His determination began to melt under the pressure."→ "A sua determinação começou a derreter perante a pressão."(Perda de firmeza ou rigidez.)↗ Resiliência e Pressão

Palavras facilmente confundidas

dissolveliquefythawunfreeze

Notas: A forma 'melt' corresponde a 'derreter'. 'Derretem' é 'they melt'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dissolve·liquefy·thaw

dissolve: Pode implicar a mistura com outro líquido ou a desintegração.liquefy: Mais técnico, refere-se à passagem para o estado líquido.thaw: Usado especificamente para itens congelados que descongelam.

Antônimos

solidify·freeze

Regência e colocações

melt + [substance]

The snow melts into a stream.

Indica o que está a sofrer o processo de derretimento.

melt + [agent]

The sun melts the ice.

Indica quem ou o que causa o derretimento.

melt away

His doubts began to melt away.

Sugere um desaparecimento gradual.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'melt' em inglês abrange tanto o sentido literal de um sólido se transformar em líquido (como gelo, manteiga, metal) quanto o sentido figurado de algo se desvanecer, enfraquecer ou tornar-se menos rígido (como a determinação ou a neve). A forma 'melt' é usada para a terceira pessoa do singular no presente simples e para todas as pessoas no plural.

Conjugação verbal

Infinitivoto melt

Presentemelt / melts

Passadomelted

Particípiomelted

Gerúndiomelting

Espanhol

derriten(verbo)

Flexões

derretirderretíderretirá

Exemplos de uso

"Los hielos polares se derriten a un ritmo alarmante."→ "Os gelos polares derretem a um ritmo alarmante."(Corresponde à terceira pessoa do plural do presente do indicativo.)

"El hielo se derrite con el calor del sol."→ "O gelo derrete com o calor do sol."(Passagem do estado sólido para o líquido.)↗ Derretimiento del Hielo

"La mantequilla se derrite rápidamente en la sartén caliente."→ "A manteiga derrete rapidamente na frigideira quente."(Ação de fundir por calor.)↗ Cozinhando com Manteiga

"Su determinación comenzó a derretirse ante la presión."→ "A sua determinação começou a derreter perante a pressão."(Perda de firmeza ou rigidez.)↗ Resiliencia y Presión

Palavras facilmente confundidas

fundenlicúandeshacen

Notas: A forma 'derriten' é a tradução direta de 'derretem'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundir·licuar·deshacerse

fundir: Usado quando um sólido se transforma em líquido devido ao calor.licuar: Mais técnico, refere-se à passagem para o estado líquido.deshacerse: Pode implicar a desintegração ou perda de forma.

Antônimos

solidificar·congelar

Regência e colocações

melt + [substance]

The snow melts into a stream.

Indica o que está a sofrer o processo de derretimento.

melt + [agent]

The sun melts the ice.

Indica quem ou o que causa o derretimento.

melt away

His doubts began to melt away.

Suggests a gradual disappearance.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'derretir' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto em contextos literais, como o derretimento de gelo ou metais, quanto em contextos figurados, como a perda de força de vontade ou a desintegração de algo. A flexão 'derretem' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo ou a segunda pessoa do plural do imperativo, indicando que múltiplos sujeitos realizam a ação de derreter.