O que significa "derretendo" em inglês e espanhol?

"derretendo" significa "melting" em inglês e "derritiendo" em espanhol.

derretendo

Inglês

melting(gerund)

Flexões

melt

Exemplos de uso

"The ice cream is melting quickly."→ "O sorvete está derretendo rapidamente."

"The cheese was melting on the toast."→ "O queijo estava derretendo na torrada."(Descrição de alimento sendo preparado.)↗ Queijo derretendo

"The snow began melting with the spring sun."→ "A neve começou a derreter com o sol da primavera."(Descrição de fenômeno natural.)↗ Neve derretendo

"He felt his strength melting away after the race."→ "Ele sentiu suas forças derretendo após a corrida."(Metáfora para perda de energia.)↗ Forças derretendo

Palavras facilmente confundidas

dissolvingliquefyingfusing

Notas: Principal tradução para o sentido literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liquefying·dissolving

liquefying: Termo geral para tornar-se líquido.dissolving: Usado quando um sólido se desfaz em um líquido.

Antônimos

freezing·solidifying

Regência e colocações

melt into

The ice melted into water.

Indica o estado resultante após o derretimento.

melt down

The old coins were melted down.

Frequentemente usado para reprocessamento de materiais.

melt away

His resolve was melting away.

Sugere um desaparecimento ou enfraquecimento gradual.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio inglês 'melting' refere-se primariamente ao processo físico de uma substância sólida se transformando em líquido devido ao calor. Pode também ser usado metaforicamente para descrever uma perda gradual de intensidade, controle ou força, de forma similar ao seu correspondente em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto melt

Presentemelts

Passadomelted

Particípiomelted

Gerúndiomelting

Espanhol

derritiendo(gerundio)

Flexões

derretir

Exemplos de uso

"El helado se está derritiendo."→ "O sorvete está derretendo."(Sentido literal.)

"El queso se estaba derritiendo en la tostada."→ "O queijo estava derretendo na torrada."(Descrição de alimento sendo preparado.)↗ Queijo derretendo

"La nieve empezó a derretirse con el sol de primavera."→ "A neve começou a derreter com o sol da primavera."(Descrição de fenômeno natural.)↗ Neve derretendo

"Sintió sus fuerzas derritiéndose tras la carrera."→ "Ele sentiu suas forças derretendo após a corrida."(Metáfora para perda de energia.)↗ Forças derretendo

Palavras facilmente confundidas

fundiendodisolviendolicuando

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundiendo·desfalleciendo

fundiendo: Usado para materiais que mudam de estado sólido para líquido devido ao calor.desfalleciendo: Usado para descrever perda de força ou vitalidade.

Antônimos

congelándose·endureciéndose

Regência e colocações

derretirse en

El hielo se derritió en agua.

Indica o estado resultante após o derretimento.

derretirse para

El metal se derrite para formar una aleación.

Indica o propósito ou o resultado final do processo.

derretirse de

Derritiéndose de calor.

Indica a causa do derretimento.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio espanhol 'derritiendo' aplica-se tanto ao processo físico de substâncias que passam do estado sólido para o líquido (como gelo, queijo, metal) quanto metaforicamente para indicar perda de força, resistência ou controle. A imagem de algo se desfazendo ou perdendo a forma é central em ambos os usos.