O que significa "derreter-se-por" em inglês e espanhol?

"derreter-se-por" significa "to have a crush on" em inglês e "estar loco por" em espanhol.

Como usar "derreter-se-por" em uma frase?

Sentir forte atração, desejo ou paixão por alguém.

derreter-se-por

Inglês

to have a crush on(verb phrase)

Flexões

have a crush onhas a crush onhad a crush onhaving a crush on

Exemplos de uso

"She has a crush on him since she met him."→ "Ela se derrete por ele desde que o conheceu."

"She has a crush on her history teacher."→ "Ela tem uma queda pelo professor de história dela."(Nota de registo sobre um interesse romântico ou admiração.)↗ Nota sobre interesse romântico

"I think I'm developing a crush on my new colleague."→ "Acho que estou a desenvolver uma queda pelo meu novo colega."(Expressão de um sentimento crescente de atração.)↗ Expressão de sentimento crescente

Palavras facilmente confundidas

to fall forto fancyto be infatuated withto admire

Notas: A tradução literal 'to melt for' não captura o sentido idiomático.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to fall for someone·to fancy someone·to be smitten with someone

to fall for someone: Expressão idiomática comum para descrever atração inicial.to fancy someone: Indica estar fortemente encantado ou apaixonado.to be smitten with someone: Indicates being strongly captivated or charmed.

Antônimos

to be indifferent to someone·to dislike someone

Regência e colocações

to have a crush on someone

He has a crush on the new girl in class.

A preposição 'on' é obrigatória e indica a pessoa alvo da atração.

to have a crush on something

She has a crush on that old movie.

Menos comum, mas pode ser usado para expressar um forte apreço ou fascínio por um objeto ou ideia.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to have a crush on' é amplamente utilizada na cultura anglófona para descrever um forte interesse romântico ou de admiração por alguém, especialmente em fases iniciais ou quando o sentimento não é totalmente correspondido ou expresso. É um termo informal, frequentemente associado a adolescentes, mas também usado por adultos. A intensidade pode variar, mas geralmente implica uma atração significativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto have a crush on

Presentehave/has a crush on

Passadohad a crush on

Particípiohad a crush on

Gerúndiohaving a crush on

Espanhol

estar loco por(expresión verbal)

Flexões

estar loco porestá loco porestaba loco porestando loco por

Exemplos de uso

"Ella está loca por él desde que lo conoció."→ "Ela se derrete por ele desde que o conheceu."(Indica um forte sentimento de atração ou paixão.)

"Mi hermana está loca por ese cantante."→ "Minha irmã é louca por aquele cantor."(Nota em português sobre uma forte admiração ou atração por uma figura pública.)↗ Nota sobre admiração por celebridade

"Están locos por la nueva serie de televisión."→ "Eles são loucos pela nova série de televisão."(Descrição de um entusiasmo extremo por um produto cultural.)↗ Descrição de entusiasmo por produto cultural

Palavras facilmente confundidas

estar colado/a porestar prendado/a desentir debilidad poradorar

Notas: A expressão idiomática em espanhol reflete a intensidade do sentimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

estar colado/a a alguien·estar prendado/a de alguien·adorar

estar colado/a a alguien: Expressão idiomática comum em espanhol para indicar forte atração ou paixão.estar prendado/a de alguien: Indica um entusiasmo excessivo, quase obsessivo.adorar: Expresa un gran cariño o gusto, puede ser menos intenso que 'estar loco por'.

Antônimos

ser indiferente a alguien·detestar a alguien

Regência e colocações

estar loco por alguien

El niño está loco por su perro.

A preposição 'por' é essencial para indicar o objeto da atração ou paixão.

estar loco por algo

Estoy loco por el chocolate.

Usado para expressar um grande desejo ou gosto por algo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'estar loco por' é uma forma muito comum e expressiva em espanhol para denotar uma forte atração, paixão ou entusiasmo por alguém ou algo. Literalmente 'estar louco por', ela carrega a ideia de uma intensidade que beira a irracionalidade ou a obsessão. É usada tanto em contextos românticos quanto para descrever um grande apreço por hobbies, objetos ou atividades.