O que significa "derreterem" em inglês e espanhol?

"derreterem" significa "melt" em inglês e "derretir" em espanhol.

Como usar "derreterem" em uma frase?

Ação de fundir, liquefazer ou dissolver; perder a solidez ou a forma; desintegrar-se ou desaparecer.

derreterem

Inglês

melt(verb)

Flexões

meltmeltsmeltedmeltingmelted

Exemplos de uso

"The ice will melt if the temperature rises."→ "O gelo vai derreter se a temperatura subir."

"The ice will melt quickly with the strong sun."→ "O gelo vai derreter rapidamente com o sol forte."(Nota sobre o uso do verbo 'melt' em inglês, que corresponde a 'derreter' em português.)↗ Fenômenos Naturais em Inglês

"The butter began to melt in the hot pan."→ "A manteiga começou a derreter na frigideira quente."(Exemplo de aplicação culinária do verbo 'melt'.)↗ Culinária em Inglês

"If the heat continues like this, the ice sculptures will melt."→ "Se o calor continuar assim, as esculturas de gelo vão derreter."(Uso figurado ou em contextos de arte e eventos.)↗ Arte e Eventos em Inglês

Palavras facilmente confundidas

dissolveliquefythawunfreeze

Notas: Principal tradução para o sentido de fundir ou liquefazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liquefy·dissolve·thaw

liquefy: Sinônimo em inglês para 'tornar líquido'.dissolve: Sinônimo em inglês, pode significar 'dissolver' ou 'desaparecer'.thaw: Sinônimo em inglês, usado para descongelar.

Antônimos

freeze·solidify

Regência e colocações

melt + [something]

Please melt the butter before adding it to the mixture.

Indica o objeto que está sendo derretido.

melt + [away/down]

The snow began to melt away as the sun rose.

Advérbios que modificam a ação de derreter.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'melt' é um verbo versátil que descreve a transição do estado sólido para o líquido, comumente associado ao calor. É usado em contextos científicos (derretimento de geleiras), culinários (derretimento de chocolate) e até em sentido figurado (o coração derreteu). A profundidade semântica é similar à do português 'derreter'.

Conjugação verbal

Infinitivoto melt

Presentemelt / melts

Passadomelted

Particípiomelted

Gerúndiomelting

Espanhol

derretir(verbo)

Flexões

derritoderritesderritederretimosderretísderriten

Exemplos de uso

"El hielo se derretirá si la temperatura sube."→ "O gelo vai derreter se a temperatura subir."(Usado para indicar a liquefação de sólidos.)

"El hielo se derretirá rápidamente con el sol fuerte."→ "O gelo vai derreter rapidamente com o sol forte."(Nota sobre o uso do verbo 'derretir' em espanhol e sua correspondência em português.)↗ Fenômenos Naturais em Espanhol

"La mantequilla empezó a derretirse en la sartén caliente."→ "A manteiga começou a derreter na frigideira quente."(Exemplo de aplicação culinária do verbo 'derretir'.)↗ Culinária em Espanhol

"Si el calor continúa así, las esculturas de hielo se derretirán."→ "Se o calor continuar assim, as esculturas de gelo vão derreter."(Uso figurado ou em contextos de arte e eventos.)↗ Arte e Eventos em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

licuarfundirdeshacer

Notas: Equivalente direto em espanhol para o sentido de fundir ou liquefazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

licuar·fundir·deshacerse

licuar: Sinônimo em espanhol para 'tornar líquido'.fundir: Sinônimo em espanhol, usado principalmente para metais.deshacerse: Sinônimo em espanhol, pode indicar perda de forma.

Antônimos

solidificar·congelar

Regência e colocações

derretir + [algo]

El sol derritió la nieve acumulada.

Indica o objeto que sofre a ação de derreter.

derretirse + [por/con algo]

El chocolate se derrite fácilmente.

Uso pronominal, onde o sujeito realiza a ação em si mesmo.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'derretir' descreve a transformação de um estado sólido para líquido, geralmente pela ação do calor. É um termo comum em contextos como culinária (derreter queijo), fenômenos naturais (derreter neve) e até em sentido figurado, como 'derreter-se em elogios'. A nuance é muito similar ao português.