Palavras
Traduzir de:

derretesse

InglêsInglês

melted(verb)

Flexões

would melt
Exemplos de uso
"I wished the ice would melt faster."→ "Queria que o gelo derretesse mais rápido."
"The butter was melted in the pan."→ "A manteiga foi derretida na frigideira."(Indica o estado de algo que passou do estado sólido para o líquido.)↗ Uso do Particípio Passado
"He felt his resolve melted away."→ "Ele sentiu sua determinação se esvair."(Uso figurado para indicar desaparecimento ou enfraquecimento.)↗ Sentido Figurado de 'Melt'

Palavras facilmente confundidas

moltendissolvedliquefied

Notas: A tradução mais próxima para o contexto de subjuntivo é 'would melt'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liquefied·dissolved

liquefied: Usado principalmente para metais.dissolved: Quando uma substância se desfaz em outra.

Antônimos

solidified·froze

Regência e colocações

melt something

They melted the chocolate in a double boiler.

Transitivo direto.

melt

The ice melted completely.

Intransitivo.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'melted' pode ser traduzida para o português como 'derretido' (particípio passado/adjetivo) ou 'derreteu'/'derretesse' (formas verbais), dependendo do contexto. O particípio 'derretido' descreve o estado resultante, enquanto as formas verbais indicam a ação de derreter. O uso figurado é comum em ambas as línguas.

Conjugação verbal

Infinitivoto melt
Presentemelt / melts
Passadomelted
Particípiomelted
Gerúndiomelting

EspanholEspanhol

derritiera(verbo)

Flexões

derritiese
Exemplos de uso
"Ojalá el hielo se derritiera más rápido."→ "Queria que o gelo derretesse mais rápido."(Indica uma ação hipotética ou desejada.)
"Si el hielo derritiera más rápido, el río crecería."→ "Se o gelo derretesse mais rápido, o rio cresceria."(Expressa uma condição hipotética ou irreal no passado.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito do Subjuntivo
"Era deseable que la nieve derritiera pronto."→ "Era desejável que a neve derretesse logo."(Indica um desejo ou necessidade no passado.)↗ Verbos no Subjuntivo

Palavras facilmente confundidas

derretiríaderretierafundiera

Notas: A forma 'derritiera' ou 'derritiese' corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundiera·disolviera

fundiera: Usado para metais ou substâncias sólidas que se transformam em líquido.disolviera: Aplicável a substâncias que se misturam com um solvente.

Antônimos

solidificara·congelara

Regência e colocações

derretir algo

Él derritiera el chocolate para el postre.

Transitivo direto.

derretirse

El hielo se derritiera rápidamente.

Verbo pronominal ou intransitivo.

Contexto cultural e nuances

A forma 'derritiera' é o pretérito imperfeito do subjuntivo em espanhol, equivalente ao 'derretesse' em português. É usada para expressar ações hipotéticas, desejos ou incertezas no passado, frequentemente em orações subordinadas. A escolha entre 'derritiera' e 'derretiera' (formas do subjuntivo) depende da conjugação do verbo principal e do tempo verbal.

Conjugação verbal

Presenteyo derrita, tú derritas, él/ella derrita, nosotros derritamos, vosotros derritáis, ellos/ellas derritan
Pretéritoyo derritiera / derritiese, tú derritieras / derritieses, él/ella derritiera / derritiese, nosotros derritiéramos / derritiésemos, vosotros derritiérais / derritieseis, ellos/ellas derritieran / derritiesen
Particípioderretido
derretesse

EN: melted · ES: derritiera

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Derreter - Dicionários Porto Editora
EN
↗ Melt Cambridge Dictionary
ES
↗ Los tiempos del subjuntivo - RAE