O que significa "derreteu" em inglês e espanhol?

"derreteu" significa "melted" em inglês e "derritió" em espanhol.

Como usar "derreteu" em uma frase?

Transformar-se em líquido; fundir-se.

derreteu

Inglês

melted(verbo)

Flexões

meltmeltsmelting

Exemplos de uso

"The ice melted quickly."→ "O gelo derreteu rapidamente."

"The ice melted quickly under the strong sun."→ "O gelo derreteu rapidamente com o sol forte."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Derretimento de gelo

"The butter melted in the hot pan."→ "A manteiga derreteu na frigideira quente."(Culinária e preparo de alimentos.)↗ Cozinhando com manteiga

"The metal melted in the industrial furnace."→ "O metal derreteu no forno industrial."(Processos industriais de fundição.)↗ Fundição de metais

Palavras facilmente confundidas

dissolvedliquefiedthawed

Notas: A forma 'melted' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to melt'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liquefied·dissolved

liquefied: Termo geral para tornar-se líquido.dissolved: Implica desintegração ou desaparecimento em um líquido, ou tornar-se menos sólido/rígido.

Antônimos

froze·solidified

Regência e colocações

melt + object

The sun melted the snow.

O objeto direto é aquilo que se transforma em líquido.

melt away

The doubts began to melt away.

Sugere desaparecimento ou redução gradual.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'melted' (passado de 'to melt') descreve a ação de um sólido que se transformou em líquido, geralmente devido ao calor. É usada tanto em contextos literais (gelo, manteiga) quanto figurados (sentimentos, como 'my heart melted'). A tradução para o português brasileiro é 'derreteu'.

Conjugação verbal

Infinitivoto melt

Presentemelts

Passadomelted

Particípiomelted

Gerúndiomelting

Espanhol

derritió(verbo)

Flexões

derretirderritederritiendo

Exemplos de uso

"El hielo se derritió con el sol."→ "O gelo derreteu com o sol."(Indica a passagem do estado sólido para o líquido.)

"El hielo se derritió rápidamente con el sol fuerte."→ "O gelo derreteu rapidamente com o sol forte."(Descrição de um fenômeno natural.)↗ Derretimiento de hielo

"La mantequilla se derritió en la sartén caliente."→ "A manteiga derreteu na frigideira quente."(Contexto culinario y preparación de alimentos.)↗ Cocinando con mantequilla

"El metal se derritió en el horno industrial."→ "O metal derreteu no forno industrial."(Procesos industriales de fundición.)↗ Fundición de metales

Palavras facilmente confundidas

fundiódisolviólicuó

Notas: A forma 'derritió' é a 3ª pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'derretir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundió·disolvió

fundió: Usado principalmente para metais e sólidos que passam para o estado líquido por aquecimento intenso.disolvió: Refere-se à mistura de uma substância em outra, formando uma solução homogênea, ou a algo que se desfez ou desapareceu.

Antônimos

congeló·solidificó

Regência e colocações

derretir + algo

El sol derritió la nieve.

O objeto direto é aquilo que se transforma em líquido.

derretirse + en

Se derritió en agradecimientos.

Indica uma demonstração excessiva de algo, como gratidão ou afeto.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'derritió' (pretérito perfeito simples de 'derretir') descreve a ação de um sólido que se transformou em líquido, geralmente devido ao calor. É usada tanto em contextos literais (gelo, manteiga) quanto figurados (sentimentos, como 'se derritió de amor'). A tradução para o português brasileiro é 'derreteu'.

Conjugação verbal

Presenteyo derrito, tú derrites, él/ella/usted derrite, nosotros/nosotras derretimos, vosotros/vosotras derretís, ellos/ellas/ustedes derriten

Pretéritoyo derretí, tú derretiste, él/ella/usted derritió, nosotros/nosotras derretimos, vosotros/vosotras derretisteis, ellos/ellas/ustedes derritieron

Particípioderretido

derreteu

EN: melted · ES: derritió