Palavras
Traduzir de:

derreti

InglêsInglês

melted(verbo)

Flexões

melt
Exemplos de uso
"I melted the chocolate for the dessert."→ "Eu derreti o chocolate para a sobremesa."
"The ice melted quickly under the hot sun."→ "O queijo derreteu na frigideira."(Nota sobre o uso de 'melted' em inglês.)↗ Uso de 'melted' em inglês
"She melted into his arms."→ "Meu coração derreteu ao ver a cena."(Nota sobre o uso figurado de 'melted'.)↗ Uso figurado de 'melted'
"His resolve melted away."→ "Sua determinação se desfez."(Figurative meaning: to disappear gradually.)↗ Figurative use of 'melted away'

Palavras facilmente confundidas

meltmeltingmolten

Notas: A forma 'melted' é o particípio passado e também a forma do passado simples. 'I melted' é a tradução direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liquefied·dissolved·softened

liquefied: Termo geral para tornar-se líquido.dissolved: Implica desintegração em um líquido, muitas vezes com um solvente.softened: Became less hard or rigid.

Antônimos

solidified·hardened·froze

Regência e colocações

melt (something)

Heat will melt the butter.

Verbo transitivo direto.

melt down

They melt down old coins to make new ones.

Locução verbal intransitiva.

melt into

The audience melted into applause.

To blend or merge seamlessly.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'melted' é o particípio passado e o pretérito perfeito do verbo 'to melt'. Em português, corresponde a 'derretido' (particípio) e 'derreteu' ou 'derreti' (pretérito perfeito, dependendo da pessoa). O verbo 'to melt' é usado tanto literalmente, para descrever a mudança de estado de sólido para líquido (ex: 'the ice melted'), quanto figurativamente, para expressar uma forte emoção, como ternura ou compaixão (ex: 'his story made me melt').

Conjugação verbal

Infinitivoto melt
Presentemelt / melts
Passadomelted
Particípiomelted
Gerúndiomelting

EspanholEspanhol

derretí(verbo)

Flexões

derretir
Exemplos de uso
"Derretí el chocolate para el postre."→ "Eu derreti o chocolate para a sobremesa."(Corresponde à primeira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'derretir'.)
"El queso se derritió en la sartén."→ "O queijo derreteu na frigideira."(Nota sobre o uso de 'derretí' em espanhol.)↗ Uso de 'derretí' em espanhol
"Mi corazón se derritió al ver la escena."→ "Meu coração derreteu ao ver a cena."(Nota sobre o uso figurado de 'derretí'.)↗ Uso figurado de 'derretí'
"Se derritió de amor por ella."→ "Ele se derreteu de amor por ela."(Expresión de afecto intenso.)↗ Expresión de afecto con 'derretí'

Palavras facilmente confundidas

derretirderretíaderretiré

Notas: A forma 'derretí' é a conjugação direta do verbo 'derretir' no pretérito perfeito simples.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundí·licueí·deshice

fundí: Usado para metais ou substâncias que se liquefazem.licueí: Transformou-se em líquido.deshice: Se desintegró o perdió su forma.

Antônimos

solidifiqué·congelé·endurecí

Regência e colocações

derretir algo

El calor derritió el hielo.

Verbo transitivo direto.

derretirse

El chocolate se derritió en mi boca.

Verbo pronominal.

derretirse por alguien/algo

Me derrito por ese cachorro.

Expresa gran afecto o ternura.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'derretí' é a primeira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'derretir' em espanhol. Corresponde ao 'eu derreti' em português. O verbo 'derretir' em espanhol, assim como em português, pode ser usado em sentido literal (transformação de sólido para líquido) ou figurado (expressar emoções intensas).

Conjugação verbal

Presenteyo derrito, tú derrites, él/ella/usted derrite, nosotros/nosotras derretimos, vosotros/vosotras derretís, ellos/ellas/ustedes derriten
Pretéritoyo derretí, tú derretiste, él/ella/usted derritió, nosotros/nosotras derretimos, vosotros/vosotras derretisteis, ellos/ellas/ustedes derritieron
Particípioderretido
derreti

EN: melted · ES: derretí

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Derreter - Dicionário Infopédia
EN
↗ Melt - Merriam-Webster
ES
↗ Derretir - Diccionario de la lengua española