O que significa "derretido" em inglês e espanhol?

"derretido" significa "melted" em inglês e "derretido" em espanhol.

Como usar "derretido" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'derreter'.

derretido

Inglês

melted(adjective)

Flexões

melted

Exemplos de uso

"The ice cream is melted."→ "O sorvete está derretido."

"The ice cream melted quickly in the sun."→ "O queijo ficou derretido na torrada."(Refere-se à mudança de estado físico de um sólido para líquido devido ao calor.)↗ Queijo derretido

"She felt melted by his kindness."→ "Ele ficou derretido com o elogio."(Usado metaforicamente para descrever alguém excessivamente emocionado, sensível ou sentimental, muitas vezes de forma irônica ou pejorativa.)↗ Reação emocional

Palavras facilmente confundidas

moltenliquiddissolved

Notas: Molten é usado especificamente para metais ou rochas em estado líquido devido ao calor extremo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liquefied·softened·overcome

liquefied: Sinônimo mais técnico para o estado físico alterado.softened: Usado no sentido figurado de abalado emocionalmente.overcome: Pode implicar vulnerabilidade emocional ou sentimentalismo.

Antônimos

solidified·frozen·stoic

Regência e colocações

melted down

The old metal was melted down to be recycled.

Indica a causa da emoção.

melted away

The snow had melted away by morning.

Indica o agente da mudança física.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'melted' refere-se primariamente à mudança de estado físico. O uso figurado para estados emocionais é menos comum e geralmente requer contexto para ser entendido como sentimental ou excessivamente emocional, diferentemente do uso idiomático mais frequente em português.

Espanhol

derretido(adjetivo)

Flexões

derretidaderretidosderretidas

Exemplos de uso

"El helado está derretido."→ "O sorvete está derretido."(Refere-se ao estado físico de algo que derreteu.)

"El hielo se derritió completamente."→ "O queijo ficou derretido na torrada."(Refere-se à mudança de estado físico de um sólido para líquido devido ao calor.)↗ Queijo derretido

"Se derritió ante su amabilidad."→ "Ela se sentiu comovida com a gentileza dele."(Usado metaforicamente para descrever alguém excessivamente emocional, sensível ou sentimental, muitas vezes de forma irônica ou pejorativa.)↗ Reação emocional

Palavras facilmente confundidas

fundidolicuadodisuelto

Notas: Fundido é mais usado para metais. Licuado pode ser usado para líquidos que se tornaram mais fluidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fundido·licuado·conmovido

fundido: Sinônimo mais técnico para o estado físico alterado.licuado: Usado no sentido figurado de abalado emocionalmente.conmovido: Pode implicar vulnerabilidade emocional ou sentimentalismo.

Antônimos

sólido·congelado·impasible

Regência e colocações

derretirse por

El helado se derrite por el sol.

Indica a causa do derretimento.

derretirse ante

Se derritió ante la mirada tierna del niño.

Indica a causa da emoção figurada.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'derretido' é usado tanto para a mudança física quanto para o estado emocional, de forma semelhante ao português. A conotação de sentimentalismo excessivo ou vulnerabilidade emocional é comum, podendo ser usada de forma carinhosa ou crítica dependendo do contexto.

derretido

EN: melted · ES: derretido