O que significa "derreto" em inglês e espanhol?

"derreto" significa "melt" em inglês e "derrito" em espanhol.

Como usar "derreto" em uma frase?

Ação de fundir, liquefazer ou dissolver algo; sentir calor intenso; perder a firmeza ou a compostura.

derreto

Inglês

melt(verb)

Flexões

meltsmeltedmelting

Exemplos de uso

"I melt the chocolate for the dessert."→ "Eu derreto o chocolate para a sobremesa."

"The ice melted quickly with the strong sun."→ "O gelo derreteu rapidamente com o sol forte."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de 'Melt'

"I feel my heart melts with love when I see you."→ "Sinto que meu coração derrete de amor quando te vejo."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de 'Melt'

"In the summer, the asphalt even melts."→ "No verão, o asfalto chega a derreter."(Tradução da frase em inglês para o português.)↗ Tradução de 'Melt'

Palavras facilmente confundidas

dissolveliquefythawsoften

Notas: Principal tradução para o sentido de fundir ou liquefazer.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

liquefy·dissolve·thaw

liquefy: Sinônimo em inglês para liquefazer.dissolve: Sinônimo em inglês para dissolver.thaw: Sinônimo em inglês para descongelar.

Antônimos

solidify·freeze

Regência e colocações

melt something

The sun melted the butter.

Uso transitivo em inglês.

melt away

The snow began to melt away.

Indica desaparecimento gradual em inglês.

melt into

He melted into the crowd.

Uso figurado em inglês para se misturar ou desaparecer.

Contexto cultural e nuances

O termo 'melt' em inglês é amplamente utilizado tanto em seu sentido literal (transformação de sólido para líquido) quanto em sentidos figurados, como expressar emoções fortes ou a sensação de calor extremo. A nuance cultural reside na frequência e na forma como essas expressões figuradas são empregadas, sendo 'my heart melts' um exemplo comum de afeto.

Conjugação verbal

Infinitivoto melt

Presentemelt, melts

Passadomelted

Particípiomelted

Gerúndiomelting

Espanhol

derrito(verbo)

Flexões

derritesderritióderritiendo

Exemplos de uso

"Yo derrito el chocolate para el postre."→ "Eu derreto o chocolate para a sobremesa."(Conjugação do verbo 'derretir' na primeira pessoa do singular do presente do indicativo.)

"El hielo se derritió rápidamente con el sol fuerte."→ "O gelo derreteu rapidamente com o sol forte."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'Derretir'

"Siento que mi corazón se derrite de amor cuando te veo."→ "Sinto que meu coração derrete de amor quando te vejo."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'Derretir'

"En verano, el asfalto llega a derretirse."→ "No verão, o asfalto chega a derreter."(Tradução da frase em espanhol para o português.)↗ Tradução de 'Derretir'

Palavras facilmente confundidas

licuarfundirdeshacerablandar

Notas: Tradução direta e conjugação correspondente do verbo 'derretir'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

licuar·fundir·deshacer

licuar: Sinônimo em espanhol para liquefy.fundir: Sinônimo em espanhol para fundir.deshacer: Sinônimo em espanhol para deshacer.

Antônimos

solidificar·congelar

Regência e colocações

derretir algo

El sol derritió la mantequilla.

Uso transitivo em espanhol.

derretirse

El hielo se derritió.

Uso pronominal comum em espanhol para mudanças de estado.

derretirse de [emoción]

Se derritió de amor al verla.

Indica uma emoção avassaladora em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'derretir' em espanhol, assim como em português, abrange tanto o sentido literal de liquefação por calor quanto o figurado, para expressar emoções intensas ou a sensação de calor extremo. O uso pronominal ('derretirse') é frequente para indicar uma forte reação emocional.