O que significa "derribada" em inglês e espanhol?

"derribada" significa "knocked down" em inglês e "derribada" em espanhol.

Como usar "derribada" em uma frase?

Ação ou efeito de derrubar; queda.

derribada

Inglês

knocked down(adjective)

Flexões

knocked down

Exemplos de uso

"The knocked down wall was rebuilt."→ "A parede derribada foi reconstruída."

"The old factory was finally knocked down."→ "O prédio antigo foi derrubado (derribado) no ano passado."(Indica que uma estrutura foi demolida.)↗ Prédio demolido

"The boxer was knocked down twice in the first round."→ "O boxeador foi derrubado (ao chão) no primeiro round."(Descreve um lutador que foi feito cair.)↗ Boxeador derrubado

"The strong winds knocked down several trees."→ "Os ventos fortes derrubaram várias árvores."(Indicates something being made to fall over by an external force.)↗ Trees knocked down by wind

Palavras facilmente confundidas

torn downdemolishedfallen

Notas: Como substantivo, 'derribada' pode ser traduzido como 'demolition' ou 'collapse', dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolished·toppled·felled·beaten down

demolished: Tradução mais direta e comum para 'knocked down' em português do Brasil.toppled: Usado principalmente para construções.felled: Pode ser usado para árvores ou, em contexto de luta, para um oponente.beaten down: In boxing, refers to being knocked to the canvas.

Antônimos

built·erected·raised

Regência e colocações

knock down (something)

They plan to knock down the old cinema.

Usado com objetos que são demolidos ou derrubados.

be knocked down

The boxer was knocked down in the second round.

Usado em contextos de luta ou confronto físico.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'knocked down' em inglês abrange tanto a ideia de demolir uma estrutura física quanto a de fazer alguém ou algo cair. No contexto de construções, é similar a 'derribada' ou 'demolida'. Em lutas ou confrontos, refere-se a ser derrubado ao chão. A tradução para o português do Brasil pode variar entre 'derrubado', 'demolido' ou 'abatido', dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down

Presenteknocks down

Passadoknocked down

Particípioknocked down

Gerúndioknocking down

Espanhol

derribada(adjetivo)

Flexões

derribada

Exemplos de uso

"La estatua derribada fue retirada."→ "A estátua derribada foi removida."(Equivalente direto em espanhol, usado como particípio de 'derribar'.)

"La derribada del muro fue un hito en la historia de la ciudad."→ "A derribada do muro foi um marco na história da cidade."(Refere-se à ação de demolir uma estrutura física.)↗ Ação de derrubar

"El fuerte viento causó la derribada de varios árboles en el bosque."→ "O vento forte causou a derribada de várias árvores na floresta."(Descreve o resultado de uma força externa que provoca uma queda.)↗ Resultado de queda

"La derribada del antiguo edificio se realizó con explosivos."→ "A derribada do antigo edifício foi realizada com explosivos."(Indica la demolición controlada de una construcción.)↗ Demolición controlada

Palavras facilmente confundidas

demolicióncaídaderrumbederrumbada

Notas: O termo é amplamente utilizado em espanhol com o mesmo sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolición·caída·derrumbe·abatimiento

demolición: Sinônimo comum para o resultado de ser derrubado.caída: Usado para estruturas, especialmente quando intencional.derrumbe: Implica um dano maior ou completo.abatimiento: Menos común, pero puede referirse a la acción de derribar.

Antônimos

construcción·levantamiento·edificación

Regência e colocações

derribada de

La derribada de la estatua fue un acto de protesta.

Indica o que foi derrubado.

derribada por

La derribada del árbol fue causada por el huracán.

Indica o agente ou a causa da derribada.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'derribada' em espanhol, assim como em português, refere-se à ação ou ao efeito de derrubar algo. Pode ser usada para estruturas físicas, como muros ou edifícios ('la derribada del muro'), ou para objetos e até pessoas que caem ('la derribada del árbol por el viento'). O termo carrega a ideia de uma força que causa a queda ou a destruição.

derribada

EN: knocked down · ES: derribada