O que significa "derribamento" em inglês e espanhol?

"derribamento" significa "demolition" em inglês e "derribo" em espanhol.

Como usar "derribamento" em uma frase?

Ato ou efeito de derribar; derrubada, demolição.

derribamento

Inglês

demolition(noun)

Exemplos de uso

"The demolition of the old building was necessary."→ "O derribamento do prédio antigo foi necessário."

"The demolition of the old factory caused great commotion in the city."→ "O derribamento da antiga fábrica causou grande comoção na cidade."(Refere-se à ação de destruir uma estrutura física.)↗ Demolição de fábrica

"The toppling of the statue was a symbolic act."→ "O derribamento da estátua foi um ato simbólico."(Descreve o ato de fazer algo cair.)↗ Demolição de estátua

"The downfall of the regime was unexpected."→ "O derribamento do regime foi inesperado."(Usado figurativamente para o colapso ou ruína de um sistema ou poder.)↗ Demolição de regime

Palavras facilmente confundidas

destructionrazingdismantlingcollapse

Notas: Principal tradução para o sentido de derrubar construções.

felling(noun)

Exemplos de uso

"The felling of the tree was done carefully."→ "O derribamento da árvore foi feito com cuidado."(Usado especificamente para derrubar árvores.)

Palavras facilmente confundidas

destructionrazingdismantlingcollapse

Notas: Tradução específica para derrubar árvores.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolition·toppling·downfall·destruction

demolition: Termo mais formal, sinônimo de demolição ou derrubada.toppling: Ação de derrubar, fazer cair.downfall: Termo genérico para aniquilação.destruction: General term for the act of destroying.

Antônimos

construction·reconstruction·erection

Regência e colocações

demolition of

The demolition of the old stadium took months.

Locução preposicional comum.

the downfall of

The downfall of the empire was gradual.

Usado em contextos figurados.

toppling

The toppling of the statue was controversial.

Frequentemente usado como gerúndio ou substantivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'demolition' em inglês é amplamente utilizado para o ato físico de derrubar edifícios. 'Toppling' é específico para fazer algo tombar. 'Downfall' é usado metaforicamente para o colapso de poder ou status. O português 'derribamento' abrange esses significados, embora 'demolição' seja mais comum para construções.

Espanhol

derribo(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El derribo del muro tomó varias horas."→ "O derribamento do muro levou várias horas."(Ação de derrubar, destruir.)

"El derribo de la antigua fábrica causó gran conmoción en la ciudad."→ "O derribamento da antiga fábrica causou grande comoção na cidade."(Refere-se à ação de demolir uma estrutura física.)↗ Derribo de fábrica

"El derribo del muro fue necesario para la expansión de la carretera."→ "O derribamento do muro foi necessário para a expansão da estrada."(A ação de fazer cair algo.)↗ Derribo de muro

"The downfall of the regime was unexpected."→ "O derribamento do adversário foi um momento crucial na luta."(O ato de derrubar alguém, especialmente em combate ou esporte.)↗ Derribo no esporte

Palavras facilmente confundidas

demoliciónderrumbecaídaabatimiento

Notas: Termo mais comum e direto em espanhol.

demolición(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La demolición del edificio histórico fue lamentada."→ "O derribamento do edifício histórico foi lamentado."(Usado para construções e estruturas.)

Palavras facilmente confundidas

demoliciónderrumbecaídaabatimiento

Notas: Sinônimo de 'derribo' para construções.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolition·toppling·downfall·destruction

demolition: Termo mais formal, sinônimo de demolição ou derrubada.toppling: Usado especificamente para a destruição de construções.downfall: Ação de derrubar, fazer cair.destruction: General term for the act of destroying.

Antônimos

construction·reconstruction·erection

Regência e colocações

demolition of

The demolition of the old stadium took months.

Comum para indicar o objeto da ação.

the downfall of

The downfall of the empire was gradual.

Usado como sujeito ou objeto direto.

toppling

The toppling of the statue was controversial.

Indica a causa do derribo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'derribo' em espanhol é o equivalente mais direto de 'derribamento'. Utiliza-se tanto para a ação física de fazer cair algo (edifícios, muros, estátuas) quanto, em sentido figurado, para a queda ou ruína de algo (um governo, uma reputação). 'Demolición' é mais específico para construções.

derribamento

EN: demolition · ES: derribo