O que significa "derribando" em inglês e espanhol?

"derribando" significa "knocking down" em inglês e "derribando" em espanhol.

derribando

Inglês

knocking down(gerúndio)

Flexões

knocking downknocked down

Exemplos de uso

"The strong wind was knocking down the old trees."→ "O vento forte estava derribando as árvores antigas."

"The strong wind was knocking down the old trees."→ "O vento forte estava derribando as árvores antigas."(Descrição de um evento natural com impacto destrutivo.)↗ Vento derrubando árvores

"The building's structure, already weakened, began to collapse."→ "A estrutura do prédio, já fragilizada, começou a se derribando."(Relato sobre o colapso de uma edificação.)↗ Prédio desmoronando

Palavras facilmente confundidas

tearing downdemolishingcollapsing

Notas: Principalmente usado para derrubar objetos ou estruturas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tearing down·demolishing·toppling

tearing down: Demolir, especialmente estruturas.demolishing: Destruir completamente, especialmente edifícios.toppling: Fazer algo cair.

Antônimos

raising·erecting

Regência e colocações

knock down something

They are knocking down the old factory to build apartments.

Frase verbal transitiva.

knock down someone

The boxer was knocked down in the first round.

Pode também referir-se a agredir fisicamente alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'knocking down' em inglês, quando traduzida para o português como 'derribando', refere-se à ação contínua de derrubar ou destruir algo. É frequentemente usada para descrever a demolição de edifícios ou a queda de objetos grandes e pesados. A nuance em inglês é de uma ação que causa a queda, muitas vezes com força.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down

Presenteknocks down

Passadoknocked down

Particípioknocked down

Gerúndioknocking down

Espanhol

derribando(gerundio)

Flexões

derribandoderribado

Exemplos de uso

"El fuerte viento estaba derribando los árboles viejos."→ "O vento forte estava derribando as árvores antigas."(Usado para descrever a ação de derrubar algo.)

"El fuerte viento estaba derribando los árboles viejos."→ "O vento forte estava derribando as árvores antigas."(Descrição de um evento natural com impacto destrutivo.)↗ Vento derrubando árvores

"La estructura del edificio, ya debilitada, comenzó a derribarse."→ "A estrutura do prédio, já fragilizada, começou a se derribando."(Relato sobre o colapso de uma edificação.)↗ Prédio desmoronando

Palavras facilmente confundidas

tirando abajoderrumbandodesmoronando

Notas: É a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tirando abajo·derrumbando·desmoronando

tirando abajo: Demolir, especialmente construções.derrumbando: Provocar a queda ou ruína de algo.desmoronando: Fazer cair algo ou alguém.

Antônimos

levantando·erigiendo

Regência e colocações

derribar algo

El equipo de demolición está derribando el viejo teatro.

Verbo transitivo direto.

derribar a alguien

El golpe lo derribó al suelo.

Pode referir-se a uma ação física de derrubar uma pessoa.

Contexto cultural e nuances

O gerúndio 'derribando' em espanhol, quando traduzido para o português, descreve a ação contínua de derrubar ou destruir. É usado para objetos físicos, como edifícios ou árvores, e também pode ter um sentido figurado. A palavra 'derribar' em espanhol carrega uma forte conotação de força e destruição, sendo um sinônimo direto de 'tirar abajo' ou 'derrubar'.