O que significa "derribar" em inglês e espanhol?

"derribar" significa "to knock down" em inglês e "derribar" em espanhol.

Como usar "derribar" em uma frase?

Derribar é a forma conjugada do verbo 'derribar', significando derrubar, abater, fazer cair.

derribar

Inglês

to knock down(verbo)

Flexões

knocked downknocking down

Exemplos de uso

"The strong wind managed to knock down the old tree."→ "O vento forte conseguiu derribar a árvore antiga."

"The strong wind managed to knock down the old tree."→ "O vento forte conseguiu derribar a árvore antiga."(Ação de fazer cair algo de grande porte.)↗ Derribar árvore

"The economic crisis threatens to bring down the government."→ "A crise econômica ameaça derribar o governo."(Sentido figurado de derrubar ou desestabilizar uma estrutura de poder.)↗ Derribar governo

"The rebels tried to tear down the statues of the former leaders."→ "Os rebeldes tentaram derribar as estátuas dos antigos líderes."(Ação de destruir ou demolir monumentos.)↗ Derribar estátuas

Palavras facilmente confundidas

pull downtear downoverthrowdemolish

Notas: A tradução mais comum para o sentido de derrubar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to knock down·to pull down·to overthrow

to knock down: Verbo principal que significa fazer cair.to pull down: Sinônimo comum, especialmente para objetos físicos.to overthrow: Usado para estruturas que caem por si só ou por impacto.

Antônimos

to build up·to erect·to raise

Regência e colocações

knock down something

The storm managed to knock down the garden wall.

Transitivo direto.

knock down someone

The experienced fighter knew how to knock down his opponent with a precise blow.

Transitivo direto.

bring down something (figurative)

Lack of popular support can bring down the project.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'to knock down' para o português brasileiro pode variar. 'Derribar' é uma opção mais formal, enquanto 'derrubar' é mais comum no dia a dia. O sentido figurado de 'to knock down' (como em 'bring down a government') é frequentemente traduzido por 'derribar' ou 'derrubar' também, dependendo da ênfase.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down

Presenteknock down / knocks down

Passadoknocked down

Particípioknocked down

Gerúndioknocking down

Espanhol

derribar(verbo)

Flexões

derribóderribando

Exemplos de uso

"El fuerte viento logró derribar el viejo árbol."→ "O vento forte conseguiu derribar a árvore antiga."(Tradução direta e comum.)

"El fuerte viento logró derribar el viejo árbol."→ "O vento forte conseguiu derribar a árvore antiga."(Ação de fazer cair algo de grande porte.)↗ Derribar árvore

Palavras facilmente confundidas

derrocartumbardemolerabatir

Notas: O verbo 'derribar' existe em espanhol com sentido similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to knock down·to pull down·to overthrow

to knock down: Verbo principal que significa fazer cair.to pull down: Sinônimo comum, especialmente para objetos físicos.to overthrow: Usado para derrubar algo com força, como um animal ou uma estrutura.

Antônimos

to build up·to erect·to raise

Regência e colocações

knock down something

The storm managed to knock down the garden wall.

Transitivo direto.

knock down someone

The experienced fighter knew how to knock down his opponent with a precise blow.

Transitivo direto.

bring down something (figurative)

Lack of popular support can bring down the project.

Transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'derribar' para o português brasileiro pode ser feita como 'derribar' (mais formal) ou 'derrubar' (mais comum). O sentido figurado, como em 'derribar um governo', também se traduz bem com ambos os verbos.