O que significa "derrocado" em inglês e espanhol?

"derrocado" significa "demolished" em inglês e "derruido" em espanhol.

Como usar "derrocado" em uma frase?

Particípio passado do verbo 'derrocar'.

derrocado

Inglês

demolished(participle)

Flexões

demolish

Exemplos de uso

"The old castle was demolished by the passage of time."→ "O antigo castelo foi derrocado pela ação do tempo."

"The old palace was demolished to make way for a new building."→ "O antigo palácio foi derrocado para dar lugar a um novo edifício."(Nota de registo sobre o uso de 'demolished' para estruturas.)↗ Uso de 'demolished' em contexto de arquitetura

"After the battle, the enemy army was completely defeated."→ "Após a batalha, o exército inimigo estava completamente derrocado."(Nota sobre a aplicação de 'defeated' em contextos de conflito.)↗ Significado de 'defeated' em contexto militar

Palavras facilmente confundidas

destroyedruinedtorn down

Notas: Principalmente para edifícios e estruturas.

defeated(participle)

Flexões

defeat

Exemplos de uso

"The enemy army was defeated after days of battle."→ "O exército inimigo foi derrocado após dias de batalha."(Usado para conflitos e competições.)

Palavras facilmente confundidas

destroyedruinedtorn down

Notas: Refere-se a perdas em confrontos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destroyed·ruined·torn down

destroyed: Sinônimo em inglês, mais geral que 'demolished'.ruined: Sinônimo em inglês, usado para indicar dano severo ou colapso.torn down: Expressão idiomática em inglês com o mesmo sentido de demolido.

Antônimos

built·erected·victorious

Regência e colocações

to be demolished

The old building is scheduled to be demolished next month.

Indica que algo sofreu a ação de ser derrubado.

to have been demolished

The wall that had been demolished needed to be rebuilt.

Enfatiza a conclusão da ação no passado.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'demolished' é a tradução mais direta para 'derrocado' quando se refere à destruição intencional de edifícios. 'Defeated' é usado para contextos de batalha ou competição. 'Ruined' pode ser aplicado quando a estrutura está em estado de colapso ou danificada severamente, mas não necessariamente por uma ação ativa de demolição. A escolha em inglês depende da causa e da natureza da destruição ou derrota.

Conjugação verbal

Infinitivoto demolish

Presentedemolish(es)

Passadodemolished

Particípiodemolished

Gerúndiodemolishing

Espanhol

derruido(participio)

Flexões

derruir

Exemplos de uso

"El antiguo castillo fue derruido por el paso del tiempo."→ "O antigo castelo foi derrocado pela ação do tempo."(Para construções e estruturas.)

"El antiguo palacio fue derruido para dar paso a un nuevo edificio."→ "O antigo palácio foi derrocado para dar lugar a um novo edifício."(Nota em português sobre o uso de 'derruido' em contexto de arquitetura.)↗ Uso de 'derruido' em contexto arquitetônico

"Tras la batalla, el ejército enemigo quedó completamente derrotado."→ "Após a batalha, o exército inimigo estava completamente derrocado."(Nota em português sobre a aplicação de 'derrotado' em contextos de conflito.)↗ Significado de 'derrotado' em contexto militar

Palavras facilmente confundidas

demolidodestruidoarrasado

Notas: Significa que algo foi derrubado ou desmoronado.

derrotado(participio)

Flexões

derrotar

Exemplos de uso

"El ejército enemigo fue derrotado tras días de batalla."→ "O exército inimigo foi derrocado após dias de batalha."(Em contextos de guerra ou competição.)

Palavras facilmente confundidas

demolidodestruidoarrasado

Notas: Indica perda em um confronto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolido·destruido·arrasado

demolido: Sinônimo em português para 'derruido' quando se refere a estruturas.destruido: Sinônimo em português, mais geral, aplicável a diversas situações.arrasado: Sinônimo em português que implica uma destruição total ou devastação.

Antônimos

construido·erguido·victorious

Regência e colocações

to be demolished

The old building is scheduled to be demolished next month.

Indica que algo sofreu a ação de ser derrubado.

to have been demolished

The wall that had been demolished needed to be rebuilt.

Enfatiza a conclusão da ação no passado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'derruido' é a tradução mais direta para 'derrocado' em português do Brasil, especialmente quando se refere à destruição de edifícios. 'Derrotado' é o equivalente para contextos de batalha ou competição. 'Demolido' também é um sinônimo próximo em espanhol, mas 'derruido' pode carregar uma conotação de ruína mais antiga ou natural. A escolha em português reflete a nuance do espanhol.