O que significa "derrocamento" em inglês e espanhol?

"derrocamento" significa "demolition" em inglês e "derrocamiento" em espanhol.

Como usar "derrocamento" em uma frase?

Ato ou efeito de derrocar; ruína, destruição, queda.

derrocamento

Inglês

demolition(noun)

Exemplos de uso

"The demolition of the old building was necessary."→ "O derrocamento do antigo edifício foi necessário."

"The demolition of the old stadium is scheduled for next month."→ "A demolição do prédio antigo foi um processo complexo."(Nota sobre o uso de 'demolition' para estruturas físicas.)↗ Demolição de prédio

"The collapse of the government was unexpected."→ "O colapso do governo foi inesperado."(Used figuratively for the downfall of a political system or organization.)↗ Government collapse

Palavras facilmente confundidas

destructioncollapseruindismantling

Notas: Demolition é mais comum para destruição intencional. Collapse e ruin podem ser mais adequados para quedas acidentais ou estados de destruição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruction·collapse·ruin

destruction: Ato de demolir; destruição de edifício.collapse: Ato ou efeito de destruir; ruína.ruin: The state of being destroyed or in decay.

Antônimos

construction·reconstruction·establishment

Regência e colocações

demolition of something

The demolition of the old bridge required specialized equipment.

Indica o objeto que está sendo demolido.

collapse of something

The collapse of the financial system had global repercussions.

Used for the downfall of abstract systems or entities.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'demolition' refere-se primariamente à destruição física de construções. O termo 'derrocamento' em português pode ter uma conotação mais ampla, incluindo o colapso de sistemas ou regimes políticos, para o qual 'demolition' não é o equivalente direto. Nesses casos, 'collapse' ou 'overthrow' seriam mais apropriados em inglês.

Espanhol

derrocamiento(sustantivo masculino)

Exemplos de uso

"El derrocamiento de la antigua estructura fue inevitable."→ "O derrocamento da antiga estrutura foi inevitável."(Tradução direta e comum.)

"El derrocamiento del régimen fue un evento histórico."→ "A deposição do regime foi um evento histórico."(Nota sobre o uso de 'derrocamiento' em contextos políticos.)↗ Derrocamiento de régimen

"El derribo del muro marcó el fin de una era."→ "A demolição do muro marcou o fim de uma era."(Se refiere a la destrucción física de una estructura.)↗ Derribo de muro

Palavras facilmente confundidas

derribodestruccióncaídadesmantelamiento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

depósito·destitución·derribo

depósito: Ato de depor; destituição de cargo ou autoridade.destitución: Ato de derrubar; queda, destruição.derribo: Acción y efecto de derribar.

Antônimos

establecimiento·mantenimiento

Regência e colocações

derrocamiento de algo

El derrocamiento del presidente causó conmoción internacional.

Indica a entidade que foi derrubada.

derribo de algo

El derribo de la estatua fue un acto simbólico.

Se refiere a la destrucción física de un objeto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'derrocamiento' em espanhol é predominantemente usado no âmbito político para descrever a ação de derrubar ou destituir um governo, líder ou regime. Difere do português 'derrocamento' que pode abranger também a destruição física de estruturas. Em espanhol, para destruição física, usam-se 'derribo' ou 'demolición'.

derrocamento

EN: demolition · ES: derrocamiento