O que significa "derruba" em inglês e espanhol?

"derruba" significa "knock down" em inglês e "derribar" em espanhol.

Como usar "derruba" em uma frase?

Fazer cair; derrubar. Causar a queda de algo ou alguém. Destruir, abater.

derruba

Inglês

knock down(phrasal verb)

Flexões

knocks downknocked downknocking down

Exemplos de uso

"The strong wind knocked down the trees."→ "O vento forte derrubou as árvores."

"The storm knocks down old trees with ease."→ "A tempestade derruba árvores antigas com facilidade."(Descrição de um evento natural e seus efeitos.)↗ Impacto de Tempestades

"The government knocks down trade barriers to stimulate the economy."→ "O governo derruba as barreiras comerciais para estimular a economia."(Contexto de política econômica e relações internacionais.)↗ Política Comercial

"He knocks down his opponent with a precise blow."→ "Ele derruba o adversário com um golpe certeiro."(Descrição de uma ação em uma luta ou esporte.)↗ Técnicas de Luta

Palavras facilmente confundidas

knock overdemolishtopple

Notas: Principalmente para queda física ou de objetos/pessoas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

topple·demolish·overthrow

topple: Usado para estruturas ou objetos que se tornam instáveis e caem.demolish: Implica destruição completa, muitas vezes de edifícios ou estruturas.overthrow: Usado para governos ou sistemas estabelecidos, implicando uma remoção forçada do poder.

Antônimos

build up·raise·support

Regência e colocações

knock down something

The strong wind knocked down the fence.

Transitivo.

knock someone down

The boxer knocked down his opponent in the second round.

Transitivo.

knock something down from something

He knocked the glass down from the table.

Transitivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'knock down' em inglês é um phrasal verb comum com múltiplas aplicações. Fisicamente, refere-se a fazer algo ou alguém cair, muitas vezes com um impacto forte, como no boxe ou na demolição. Figurativamente, pode significar reduzir preços, desmantelar barreiras ou derrotar um oponente. A nuance reside na direcionalidade e no impacto da ação, sugerindo uma cessação ou redução súbita e muitas vezes forçada.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down

Presenteknock down / knocks down

Passadoknocked down

Particípioknocked down

Gerúndioknocking down

Espanhol

derribar(verbo)

Flexões

derribaderribóderribando

Exemplos de uso

"El fuerte viento derribó los árboles."→ "O vento forte derrubou as árvores."(Usado para queda física.)

"La tormenta derriba árboles viejos con facilidad."→ "A tempestade derruba árvores antigas com facilidade."(Descrição de um evento natural e seus efeitos.)↗ Impacto de Tempestades

"El gobierno derriba las barreras comerciales para estimular la economía."→ "O governo derruba as barreiras comerciais para estimular a economia."(Contexto de política econômica e relações internacionais.)↗ Política Comercial

"Él derriba al oponente con un golpe certero."→ "Ele derruba o adversário com um golpe certeiro."(Descrição de uma ação em uma luta ou esporte.)↗ Técnicas de Luta

Palavras facilmente confundidas

tumbarabatirdestruir

Notas: Equivalente direto para derrubar fisicamente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

topple·demolish·overthrow

topple: Similar a derribar, a menudo usado para objetos grandes o estructuras que caen.demolish: Comúnmente usado para derribar árboles o para abatir animales.overthrow: Implica aniquilación completa, yendo más allá de simplemente hacer caer.

Antônimos

build up·raise·support

Regência e colocações

knock down something

The strong wind knocked down the fence.

Transitivo direto.

knock someone down

The boxer knocked down his opponent in the second round.

Transitivo direto.

knock something down from something

He knocked the glass down from the table.

Transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'derribar' em espanhol é muito similar em uso ao português. Aplica-se tanto à ação física de fazer cair algo ou alguém (por exemplo, em um combate ou devido a um obstáculo) quanto à destruição ou eliminação de elementos abstratos, como barreiras, regimes ou ideias. A conotação principal é a de uma ação que resulta na queda ou destruição, muitas vezes com força ou deliberação.