O que significa "derrubada" em inglês e espanhol?

"derrubada" significa "knockdown" em inglês e "derribo" em espanhol.

Como usar "derrubada" em uma frase?

Ato ou efeito de derrubar; queda; demolição; abate de árvores ou animais; desmoronamento.

derrubada

Inglês

knockdown(noun)

Exemplos de uso

"The knockdown of the old building was necessary for safety."→ "A derrubada do prédio antigo foi necessária por segurança."

"The boxer suffered a quick knockdown."→ "O lutador sofreu uma rápida derrubada."(Nota de registo em português sobre o uso de 'knockdown' em contexto desportivo.)↗ Knockdown no boxe

"The felling of the old tree caused sadness in the neighborhood."→ "A derrubada da árvore antiga causou tristeza na vizinhança."(Explicação em português sobre o termo 'felling' aplicado a árvores.)↗ Derrubada de árvore

"The demolition of the historic building generated protests."→ "A derrubada do prédio histórico gerou protestos."(Nota em português sobre o uso de 'demolition' para construções.)↗ Derrubada de prédio

Palavras facilmente confundidas

knock downknockoutfalldemolition

Notas: Pode também se referir a um 'knockdown' em lutas, mas o sentido principal aqui é de queda ou demolição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

felling·demolition·collapse·overthrow

felling: Termo geral em português para o ato de fazer cair.demolition: Usado em lutas, mas implica um estado de inconsciência ou incapacidade prolongada, diferente de um simples knockdown.collapse: Mais genérico, pode ser acidental.overthrow: Used for governments or established systems.

Antônimos

construction·uprising·erection

Regência e colocações

to knock down

The strong wind managed to knock down the tree.

Verbo frasal comum em inglês.

a knockdown

The boxer suffered a knockdown in the second round.

Substantivo usado em contextos desportivos.

knockdown drag-out

It was a real knockdown drag-out fight.

Idiomatic expression for a fierce fight.

Contexto cultural e nuances

O termo 'knockdown' em inglês é frequentemente associado a esportes de combate, indicando o momento em que um competidor é levado ao chão. No entanto, pode ser usado de forma mais ampla para descrever qualquer queda ou derrubada significativa. Em português, 'derrubada' é um termo mais abrangente que pode se referir a árvores, construções, ou pessoas, dependendo do contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down

Presenteknock down / knocks down

Passadoknocked down

Particípioknocked down

Gerúndioknocking down

Espanhol

derribo(noun)

Exemplos de uso

"El derribo de la casa vieja fue necesario."→ "A derrubada da casa velha foi necessária."(Refere-se à demolição.)

"El derribo del muro antiguo reveló artefactos."→ "A derrubada do muro antigo revelou artefatos."(Nota em português sobre o uso de 'derribo' para estruturas.)↗ Derribo de muro

"El boxeador sufrió un derribo en el segundo asalto."→ "O lutador sofreu uma derrubada no segundo round."(Explicação em português sobre 'derribo' em contexto desportivo.)↗ Derribo no boxe

"La tala indiscriminada de árboles afecta el ecosistema."→ "A derrubada indiscriminada de árvores afeta o ecossistema."(Nota em português sobre o uso de 'tala' para árvores.)↗ Tala de árvores

Palavras facilmente confundidas

derribarderrubadatalademolicióncaída

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolición·knockdown·felling·collapse

demolición: Termo em português para o ato de fazer cair.knockdown: Usado para a destruição de construções.felling: Mais genérico, pode ser acidental.collapse: Refers to an unintentional falling down, often of structures.

Antônimos

construction·uprising·erection

Regência e colocações

demolition of

The demolition of the old bridge caused traffic disruptions.

Comum para indicar o que foi derrubado.

knockdown in

The boxer suffered a knockdown in the second round.

Usado para o objeto específico do derribo.

felling of

The felling of trees is regulated by law.

Used specifically for trees.

Contexto cultural e nuances

O termo 'derribo' em espanhol é frequentemente usado para a ação de derrubar algo, seja uma estrutura, um oponente em um esporte de combate, ou até mesmo um governo. Em português, 'derrubada' é um termo mais geral que pode abranger esses significados, mas 'derribo' em espanhol tem uma conotação mais ativa de fazer cair.

derrubada

EN: knockdown · ES: derribo