O que significa "derrubamento" em inglês e espanhol?

"derrubamento" significa "demolition" em inglês e "derribo" em espanhol.

Como usar "derrubamento" em uma frase?

Ato ou efeito de derrubar; demolição, destruição.

derrubamento

Inglês

demolition(noun)

Exemplos de uso

"The demolition of the old building was necessary."→ "O derrubamento do prédio antigo foi necessário."

"The demolition of the old factory caused great commotion in the city."→ "O derrubamento da antiga fábrica causou grande comoção na cidade."(Nota sobre o uso de 'demolition' em inglês para estruturas.)↗ Demolition of a factory

"The opponent's takedown was the highlight of the fight."→ "O derrubamento do adversário foi o ponto alto da luta."(Nota sobre o uso de 'takedown' em inglês para combate.)↗ Takedown in combat

Palavras facilmente confundidas

destructiondismantlingrazingdemolishment

Notas: Principalmente usado para estruturas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

destruction·razing·dismantling·toppling

destruction: Termo principal em inglês para destruição de construções.razing: Termo mais geral em inglês, aplicável a qualquer tipo de ruína.dismantling: Termo específico em inglês para derrubar um oponente em luta.toppling: Causing something to fall over, especially tall objects.

Antônimos

construction·erection·building

Regência e colocações

demolition of

The demolition of the old theater is controversial.

Regência comum em inglês para estruturas.

takedown of

The judoka executed a perfect takedown of his opponent.

Regência em inglês para ações em combate.

toppling of

The toppling of the statue marked the end of an era.

Often used for tall objects falling.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'demolition' é amplamente utilizado para a destruição de edifícios e infraestruturas. Quando se refere a fazer alguém cair em combate ou esporte, usa-se 'takedown'. O português 'derrubamento' abrange ambos os significados, sendo 'demolição' e 'takedown' (ou 'abatimento') as traduções mais adequadas dependendo do contexto.

Espanhol

derribo(noun)

Exemplos de uso

"El derribo del edificio antiguo fue necesario."→ "O derrubamento do prédio antigo foi necessário."(Ação de derrubar, demolir.)

"El derribo de la antigua fábrica causó gran conmoción en la ciudad."→ "O derrubamento da antiga fábrica causou grande comoção na cidade."(Nota sobre o uso de 'derribo' em espanhol para estruturas.)↗ Derribo de una fábrica

"El derribo del oponente fue el punto culminante de la lucha."→ "O derrubamento do adversário foi o ponto alto da luta."(Nota sobre o uso de 'derribo' em espanhol para combate.)↗ Derribo en combate

Palavras facilmente confundidas

demolicióndestrucciónderrocamientoabatimiento

Notas: Termo geral para derrubar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

demolición·derrocamiento·abatimiento

demolición: Termo principal em espanhol para derrubar ou destruir.derrocamiento: Sinônimo comum em espanhol, especialmente para construções.abatimiento: Em espanhol, pode referir-se à destruição de estruturas ou ao ato de derrubar um regime.

Antônimos

construcción·edificación·levantamiento

Regência e colocações

derribo de

El derribo del viejo puente se llevó a cabo la semana pasada.

Regência comum em espanhol para o objeto derrubado.

derribo en

El derribo en el ring fue rápido y decisivo.

Regência em espanhol indicando o contexto da ação.

demolición de

La demolición del edificio histórico generó protestas.

Alternativa común para estructuras.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'derribo' é versátil, cobrindo tanto a destruição de edifícios ('demolición') quanto o ato de fazer alguém cair em combate ou esporte. O português 'derrubamento' é um equivalente próximo em amplitude de significado.

derrubamento

EN: demolition · ES: derribo