O que significa "derrubar" em inglês e espanhol?

"derrubar" significa "knock down" em inglês e "derribar" em espanhol.

Como usar "derrubar" em uma frase?

Forma verbal conjugada do verbo 'derrubar'.

derrubar

Inglês

knock down(phrasal verb)

Flexões

knocked downknocking down

Exemplos de uso

"The strong wind knocked down the old tree."→ "O vento forte derrubou a árvore antiga."

"The strong wind knocked down the old tree in the yard."→ "O vento forte derrubou a árvore antiga no quintal."(Nota sobre o uso do verbo 'knock down' em inglês.)↗ Knock down a tree

"The economic crisis knocked down the company's stock on the exchange."→ "A crise econômica derrubou as ações da empresa na bolsa."(Nota sobre o uso figurado de 'knock down' para indicar queda de valores.)↗ Knock down stock prices

"The fighter knocked down the opponent with a precise blow."→ "O lutador derrubou o oponente com um golpe certeiro."(Nota sobre o uso em contextos de luta ou esporte.)↗ Knock down an opponent

Palavras facilmente confundidas

knock overpush overdemolishtopple

Notas: Principalmente para a ação física de fazer algo cair ou desabar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

topple·demolish·upset

topple: Sinônimo em inglês, usado para estruturas que caem devido à instabilidade.demolish: Sinônimo em inglês, implica destruição completa.upset: Sinônimo em inglês, pode significar virar ou derrubar, mas também perturbar.

Antônimos

raise·support·stabilize

Regência e colocações

knock down something/someone

The boxer knocked down his opponent.

Uso transitivo direto em inglês.

knock something down

They knocked down the old building to make way for a new one.

Uso transitivo direto em inglês para demolição.

knock down prices

The competition knocked down prices.

Uso figurado em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'knock down' em inglês abrange tanto o sentido literal de derrubar fisicamente algo ou alguém, quanto o sentido figurado de reduzir drasticamente preços, valores ou status. É uma expressão comum em diversos contextos, desde esportes de combate até discussões econômicas. A tradução para o português pode variar entre 'derrubar', 'abater', 'desmoronar', dependendo da nuance específica.

Conjugação verbal

Infinitivoto knock down

Presenteknock down / knocks down

Passadoknocked down

Particípioknocked down

Gerúndioknocking down

Espanhol

derribar(verbo)

Flexões

derribóderribando

Exemplos de uso

"El fuerte viento derribó el viejo árbol."→ "O vento forte derrubou a árvore antiga."(Tradução direta e mais comum para a ação física de fazer cair.)

"El fuerte viento derribó el viejo árbol en el patio."→ "O vento forte derrubou a árvore antiga no quintal."(Nota sobre o uso do verbo 'derribar' em espanhol.)↗ Derribar árbol

"La crisis económica derribó las acciones de la empresa en la bolsa."→ "A crise econômica derrubou as ações da empresa na bolsa."(Nota sobre o uso figurado de 'derribar' para indicar queda de valores.)↗ Derribar acciones

"El luchador derribó al oponente con un golpe certero."→ "O lutador derrubou o oponente com um golpe certeiro."(Nota sobre o uso em contextos de luta ou esporte.)↗ Derribar oponente

Palavras facilmente confundidas

tumbarabatirdesmontarechar abajo

Notas: É o equivalente mais direto em espanhol para 'derrubar' no sentido de abater ou fazer cair.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tumbar·abatir·desequilibrar

tumbar: Sinônimo em espanhol, usado para objetos grandes ou estruturas que caem.abatir: Sinônimo em espanhol, pode significar derrubar (animais, árvores) ou desmoralizar.desequilibrar: Sinônimo em espanhol, foca na perda de equilíbrio.

Antônimos

levantar·sostener·equilibrar

Regência e colocações

derribar algo/alguien

El viento derribó la estatua.

Uso transitivo direto em espanhol.

derribar un gobierno

Los rebeldes intentaron derribar el gobierno.

Uso figurado em espanhol.

derribar de algo

El golpe lo derribó de su caballo.

Uso transitivo direto em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'derribar' em espanhol é um termo geral para fazer algo cair, seja fisicamente (como um prédio ou uma pessoa) ou figurativamente (como um governo ou um preço). É frequentemente usado em contextos de construção, demolição, combate e política. A tradução para o português pode variar, mas 'derrubar' é o equivalente mais direto.